1
00:01:13,373 --> 00:01:14,960
tega ne verjamem.

2
00:01:23,958 --> 00:01:24,910
Počakaj! nehaj!

3
00:01:28,434 --> 00:01:31,172
Dam denar v števec, lahko nehaš?

4
00:01:31,530 --> 00:01:33,792
Lepo te prosim, lahko
obrneš to stvar?

5
00:01:34,072 --> 00:01:35,342
Poslušaj, sprašujem te...

6
00:01:36,136 --> 00:01:37,048
pozdravljena

7
00:01:37,723 --> 00:01:38,517
pozdravljena

8
00:01:39,072 --> 00:01:41,017
Glej, dal sem denar v števec!

9
00:01:41,652 --> 00:01:44,072
Kaj moram storiti, da
naj te ustavi fašist!

10
00:01:44,784 --> 00:01:47,482
Hočeš denar?
OK! Dal ti bom denar!

11
00:01:47,601 --> 00:01:48,078
prav...

12
00:01:48,197 --> 00:01:49,387
Dal ti bom denar!

13
00:01:49,506 --> 00:01:50,895
Tukaj! koliko ti
želim? Vzemi ga! Vzemi ga!

14
00:01:51,054 --> 00:01:52,554
Vam je to dovolj?

15
00:01:52,555 --> 00:01:56,493
Ni dovolj! Kaj moram storiti?
Ja, ja, jaz sem! Imaš živega!

16
00:02:13,020 --> 00:02:14,805
OK, to je otrokov obraz,

17
00:02:15,083 --> 00:02:16,234
nos tam.

18
00:02:16,988 --> 00:02:17,940
in tam so usta,

19
00:02:18,535 --> 00:02:19,329
ustnice,

20
00:02:20,356 --> 00:02:23,530
in tam je... Oh tam
tam je dojenček, ki zeha,

21
00:02:24,165 --> 00:02:26,110
tam lahko vidite zdaj odprta usta,

22
00:02:26,824 --> 00:02:29,165
Ah! čudovito je. Samo je
zdaj zapri usta.

23
00:02:29,919 --> 00:02:31,070
OK!

24
00:03:21,279 --> 00:03:22,429
Ste odnesli streho?

25
00:03:22,667 --> 00:03:23,144
ja

26
00:03:24,294 --> 00:03:25,445
Kaj če dežuje?

27
00:03:25,644 --> 00:03:26,279
Ne bo.

28
00:03:27,271 --> 00:03:27,945
razumem

29
00:03:28,977 --> 00:03:29,929
Kratek je 100!

30
00:03:30,564 --> 00:03:31,318
Telefonski priključek!

31
00:03:31,556 --> 00:03:32,747
O prav, hvala!

32
00:03:34,399 --> 00:03:35,906
prav! Dobro.

33
00:03:36,779 --> 00:03:38,010
no,

34
00:03:38,645 --> 00:03:39,835
nadaljujte z dobrim delom.

35
00:03:40,778 --> 00:03:41,412
adijo

36
00:04:07,020 --> 00:04:07,615
ena,

37
00:04:08,091 --> 00:04:08,845
dva,

38
00:04:09,044 --> 00:04:09,758
tri.

39
00:04:10,750 --> 00:04:13,290
En, dva, tri.

40
00:04:15,155 --> 00:04:17,893
En, dva, tri.

41
00:04:18,528 --> 00:04:22,808
En, dva...
In popadki so izginili, in vzdih.

42
00:04:23,478 --> 00:04:25,624
Ti bi moral šteti moje dihanje.

43
00:04:25,649 --> 00:04:27,172
Ti bi moral
vdihni, ko štejem.

44
00:04:27,883 --> 00:04:29,232
To nikoli ne bo šlo.

45
00:04:29,312 --> 00:04:31,137
V redu, imejmo
drugi pojdi na potiskanje,

46
00:04:31,412 --> 00:04:34,508
in ne pozabite, kajne
navzdol skozi zadnjico.

47
00:04:34,746 --> 00:04:35,778
Tudi moški.

48
00:04:36,651 --> 00:04:38,873
Tako je, krasno! Dobro!

49
00:04:40,879 --> 00:04:42,308
Oh daj no Jack!

50
00:04:43,062 --> 00:04:45,641
Resnično vam ni treba biti nerodno.

51
00:04:49,599 --> 00:04:51,226
Dobro! To je to!

52
00:04:51,425 --> 00:04:54,203
Pomislite na bolečino in nato pritisnite navzdol

53
00:04:54,401 --> 00:04:56,623
odrivanje bolečine stran.

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,900
Odrivanje bolečine stran.

55
00:04:59,098 --> 00:05:01,083
Odrivanje bolečine stran.

56
00:05:01,598 --> 00:05:02,789
Ne pozabite dihati.

57
00:05:07,517 --> 00:05:08,787
En, dva, tri.

58
00:05:08,866 --> 00:05:10,414
kaj je narobe si v redu

59
00:05:12,517 --> 00:05:13,985
Nihče mi ni rekel, da bo tako.

60
00:05:14,065 --> 00:05:14,819
Kaj je s teboj?

61
00:05:14,844 --> 00:05:16,368
Videti je, da je na porodu.

62
00:05:17,078 --> 00:05:18,151
Prosim pomagaj mi!

63
00:05:18,626 --> 00:05:20,015
Epiduralna!

64
00:05:29,142 --> 00:05:30,332
To je to, mislim.

65
00:05:31,126 --> 00:05:32,872
Oh ne! žal mi je

66
00:05:37,954 --> 00:05:41,088
Ali želite blazinice za bradavice in
ščitniki za bradavice ali samo blazinice?

67
00:05:42,001 --> 00:05:42,715
Baraba.

68
00:05:43,271 --> 00:05:44,541
V redu, bom dobil oba.

69
00:05:47,120 --> 00:05:48,588
Mesne ali bele barve?

70
00:05:51,681 --> 00:05:54,895
Če bo tvoj oče nadaljeval tako, bomo mi
bo končal v enostarševski družini!

71
00:06:01,049 --> 00:06:01,763
dobro jutro

72
00:06:03,073 --> 00:06:03,668
dobro jutro

73
00:06:04,700 --> 00:06:05,057
dobro jutro

74
00:06:05,082 --> 00:06:06,485
Še vedno ne razumem, na kaj ciljaš.

75
00:06:06,882 --> 00:06:10,179
Vse kar pravim je, če hočeš
nekaj prostega časa okoli 22.,

76
00:06:10,181 --> 00:06:12,231
nekaj dni bo dobro za nas.

77
00:06:12,477 --> 00:06:14,541
Ampak rok bo šele 25. Anna.

78
00:06:14,685 --> 00:06:17,740
v redu! Samo pravim, da bodo stvari
bolj obvladljiv okoli 22.

79
00:06:18,970 --> 00:06:19,804
v redu

80
00:06:20,201 --> 00:06:20,875
seveda.

81
00:06:21,609 --> 00:06:24,585
Prosil bom Sarah, da preveri svoj dnevnik in
preveriti, ali lahko prepelje porod naprej.

82
00:06:24,903 --> 00:06:25,419
Dobro.

83
00:06:25,895 --> 00:06:26,649
To je to potem.

84
00:06:27,125 --> 00:06:29,797
Ne pozabite na partnerje
večerja tretjega naslednjega meseca,

85
00:06:29,799 --> 00:06:31,799
saj obravnavane žene niso povabljene.

86
00:06:34,308 --> 00:06:35,657
Samo trenutek bom pri Eddieju!

87
00:06:36,046 --> 00:06:37,237
Ne zveni tako začudeno!

88
00:06:37,316 --> 00:06:37,792
To je to!

89
00:06:37,832 --> 00:06:39,340
Veš že tedne.

90
00:06:39,895 --> 00:06:42,038
Ja, ampak šele čez tri dni!

91
00:06:42,356 --> 00:06:44,578
To je naš tretji poskus
da se preselim v to hišo

92
00:06:44,657 --> 00:06:47,832
in tokrat, tokrat
ne boš nas ustavil.

93
00:06:48,705 --> 00:06:49,935
Lahko delamo čez vikend.

94
00:06:50,077 --> 00:06:51,386
Seveda bomo potrebovali dodatne ljudi.

95
00:06:51,505 --> 00:06:51,902
dobro,

96
00:06:52,428 --> 00:06:53,737
ne pričakujte, da bom plačal zanje.

97
00:06:54,452 --> 00:06:57,031
Že imaš kolega,
večkrat.

98
00:06:57,309 --> 00:06:58,856
Prav... ena, dva, tri.

99
00:06:59,650 --> 00:07:00,761
To jim je povedalo.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,071
 Vsekakor draga.

101
00:07:02,931 --> 00:07:04,756
Samo vprašanje je, ali si odločen.

102
00:07:04,836 --> 00:07:06,026
Pridobite si njihovo spoštovanje.

103
00:07:06,103 --> 00:07:06,976
Pridi, gremo.

104
00:07:07,227 --> 00:07:10,560
Da vedo, kdo je glavni
in jim ne dovolite, da se izognejo.

105
00:07:11,751 --> 00:07:14,489
Ne pozabite, da ste to rekli, jaz
včasih pomislite, da bi

106
00:07:14,490 --> 00:07:17,000
jim bo lažje, če bomo
preprosto se sploh ni preselil.

107
00:07:17,147 --> 00:07:18,973
Pridi, mraz je.

108
00:07:21,203 --> 00:07:23,306
Lahko prihranite ceno skodelice čaja?

109
00:07:23,385 --> 00:07:24,456
Pojdi ven iz moje skice!

110
00:07:24,615 --> 00:07:25,766
Prvi sem bil tukaj!

111
00:07:26,004 --> 00:07:27,671
Pojdi ven iz moje skice!

112
00:07:28,742 --> 00:07:31,480
Posest je devet desetin zakona.

113
00:07:32,869 --> 00:07:33,583
lahko noc

114
00:07:56,580 --> 00:07:57,492
Sarah...

115
00:08:26,748 --> 00:08:28,693
Tukaj se vse začne draga.

116
00:08:29,566 --> 00:08:31,272
Tukaj se vse začne.

117
00:08:40,917 --> 00:08:42,425
Mislil sem, da si rekel ponedeljek teden.

118
00:08:42,505 --> 00:08:44,211
Veste, kaj sem rekel, in tukaj smo.

119
00:08:44,727 --> 00:08:46,671
Mi se vselimo in ti se izseliš.

120
00:08:51,195 --> 00:08:51,751
zdravo

121
00:08:51,957 --> 00:08:52,750
<i>Živjo Sarah.</i>

122
00:08:52,790 --> 00:08:53,742
Oh živjo.

123
00:08:54,417 --> 00:08:56,084
<i>Torej gremo nocoj, OK?</i>

124
00:08:57,314 --> 00:08:58,068
Nocoj?

125
00:08:58,147 --> 00:08:59,338
Ali nismo končali?

126
00:08:59,363 --> 00:09:01,044
Pač boš moral
pridi nazaj, kajne.

127
00:09:01,585 --> 00:09:02,656
Ne, nisem, iskreno.

128
00:09:02,934 --> 00:09:04,204
<i>Lahko mi poveš.</i>

129
00:09:04,521 --> 00:09:05,315
bil sem

130
00:09:05,394 --> 00:09:06,704
Povedal ti bom, če nisem bil.

131
00:09:06,783 --> 00:09:08,212
Trajalo bo samo še nekaj dni.

132
00:09:08,291 --> 00:09:08,846
Težko.

133
00:09:10,354 --> 00:09:12,577
V redu ... se vidimo kasneje.

134
00:09:15,129 --> 00:09:16,359
Povej mi, da ni res.

135
00:09:16,518 --> 00:09:17,629
ni res

136
00:09:17,747 --> 00:09:19,572
Želim te ven... zdaj!

137
00:09:20,010 --> 00:09:20,684
Jack,

138
00:09:21,160 --> 00:09:24,533
si povabil Roba
in Lizzie nocoj?

139
00:09:25,020 --> 00:09:25,575
št.

140
00:09:25,694 --> 00:09:29,345
Zakaj torej mislijo, da prihajajo k sebi
večerja z Nickom, Anne in Pamelo?

141
00:09:29,583 --> 00:09:31,051
Bog, vsi naši prijatelji!

142
00:09:31,170 --> 00:09:32,083
Jack!

143
00:09:32,281 --> 00:09:33,075
ne vem

144
00:09:34,409 --> 00:09:35,600
Oh ja.

145
00:09:36,473 --> 00:09:37,465
Moti se

146
00:09:37,743 --> 00:09:38,616
je naslednji teden,

147
00:09:38,814 --> 00:09:40,362
prihajajo teden dni po naši vselitvi.

148
00:09:42,465 --> 00:09:44,092
Prejšnji teden bi se morali preseliti.

149
00:09:47,386 --> 00:09:48,219
Ni fer.

150
00:09:48,450 --> 00:09:49,283
jaz bom kuhala.

151
00:09:49,521 --> 00:09:53,370
Samo poglej me, jaz sem samo ena velika
oteklina... izgledam odvratno.

152
00:09:53,529 --> 00:09:54,204
Sarah...

153
00:09:54,481 --> 00:09:56,346
In ti zelo dobro veš
da bom na koncu naredil vse

154
00:09:56,585 --> 00:09:58,429
in na koncu boš dobil
jezen in dolgočasen in

155
00:09:58,430 --> 00:10:01,080
vsi smo neumni, zato ne bomo
jih ponovno vidi za šest mesecev.

156
00:10:01,227 --> 00:10:03,251
Ljubica, jaz bom kuhala.

157
00:10:09,409 --> 00:10:10,917
Dojenček ima kolcanje.

158
00:10:11,275 --> 00:10:12,346
Oh ne.

159
00:10:13,814 --> 00:10:16,314
To bo a
pijan tako kot njegov oče.

160
00:10:21,195 --> 00:10:22,346
Veš kaj si mislim,

161
00:10:22,790 --> 00:10:24,814
da se je Pamela zaljubila vate.

162
00:10:25,250 --> 00:10:27,671
Seveda je, tvoja sestra je.

163
00:10:28,544 --> 00:10:29,814
Deluje v družini.

164
00:10:32,058 --> 00:10:33,090
Ali boš ugasnil luč.

165
00:10:54,843 --> 00:10:55,558
Jack!

166
00:10:57,383 --> 00:10:58,058
Jack!

167
00:11:00,359 --> 00:11:01,986
Želim, da ostaneš miren,

168
00:11:03,335 --> 00:11:05,082
a me lahko vzameš
v bolnišnico prosim?

169
00:11:05,518 --> 00:11:06,431
Bolnišnica?

170
00:11:06,748 --> 00:11:07,185
Prav.

171
00:11:09,072 --> 00:11:09,707
Bolnišnica?

172
00:11:09,786 --> 00:11:10,144
ja

173
00:11:10,421 --> 00:11:11,612
kaj je narobe si bolan

174
00:11:12,247 --> 00:11:13,040
Dojenček prihaja.

175
00:11:13,517 --> 00:11:14,310
Dojenček prihaja!

176
00:11:15,399 --> 00:11:15,955
Kaj? Zdaj?

177
00:11:16,751 --> 00:11:17,704
Dojenček prihaja zdaj?

178
00:11:17,780 --> 00:11:18,913
Ali sklepate pogodbe?

179
00:11:18,970 --> 00:11:19,923
Vsakih šest minut.

180
00:11:20,082 --> 00:11:21,074
O Jezus!

181
00:11:21,391 --> 00:11:21,947
Jezus!

182
00:11:22,502 --> 00:11:23,996
Samo ostani miren!

183
00:11:24,050 --> 00:11:25,042
Ste spakirali torbo?

184
00:11:25,201 --> 00:11:25,716
št.

185
00:11:25,915 --> 00:11:27,228
Oh! Jack!

186
00:11:27,307 --> 00:11:28,220
Bom zdaj.

187
00:11:30,478 --> 00:11:31,351
kaj počneš

188
00:11:31,885 --> 00:11:32,758
ne vem

189
00:11:33,154 --> 00:11:34,070
Stop

190
00:11:34,545 --> 00:11:35,201
paničen.

191
00:11:35,220 --> 00:11:35,854
Ne delam panike.

192
00:11:35,932 --> 00:11:36,964
To sem vadil mesece.

193
00:11:37,202 --> 00:11:38,353
Imam popoln nadzor.

194
00:11:38,789 --> 00:11:39,662
Samo spakiraj torbo

195
00:11:40,218 --> 00:11:41,051
in pokliči taksi.

196
00:11:41,408 --> 00:11:42,004
Prav.

197
00:11:42,628 --> 00:11:43,717
OK!

198
00:11:43,841 --> 00:11:45,507
En, dva tri.

199
00:11:46,326 --> 00:11:47,279
En, dva tri.

200
00:11:48,707 --> 00:11:50,056
En, dva tri.

201
00:11:50,176 --> 00:11:50,889
En, dva tri.

202
00:11:54,064 --> 00:11:54,620
Jack?

203
00:11:55,929 --> 00:11:56,604
Jack!

204
00:12:00,066 --> 00:12:01,019
si v redu

205
00:12:01,138 --> 00:12:01,693
ja

206
00:12:02,487 --> 00:12:03,400
Imate še enega?

207
00:12:03,916 --> 00:12:04,709
Samo grem.

208
00:12:05,662 --> 00:12:06,098
Dobro.

209
00:12:07,646 --> 00:12:09,471
Upam, da ga ne zamudi.

210
00:12:10,304 --> 00:12:12,487
Nikoli si ne bo odpustil, Bog mu pomagaj.

211
00:13:02,187 --> 00:13:02,941
kaj je

212
00:13:04,092 --> 00:13:04,846
kaj je narobe

213
00:13:06,354 --> 00:13:07,028
Mama...?

214
00:13:11,314 --> 00:13:12,147
Oh Jack...

215
00:13:45,456 --> 00:13:46,448
Oh Jack!

216
00:13:48,273 --> 00:13:49,265
Moje dekle.

217
00:13:55,257 --> 00:13:56,606
Moja punčka.

218
00:15:19,434 --> 00:15:20,347
Moram iti.

219
00:15:21,894 --> 00:15:22,410
seveda

220
00:15:24,037 --> 00:15:25,545
Dostavili bomo pomivalni stroj.

221
00:15:27,489 --> 00:15:28,005
Jack.

222
00:15:32,289 --> 00:15:33,122
Dekle je, Jack...

223
00:15:34,352 --> 00:15:35,146
punčka.

224
00:15:36,574 --> 00:15:37,289
zamujam

225
00:16:02,098 --> 00:16:03,367
Kje želite tega kolega?

226
00:16:03,645 --> 00:16:04,518
Kjerkoli.

227
00:16:05,034 --> 00:16:05,709
Pošteno.

228
00:16:12,375 --> 00:16:13,129
razvedri se,

229
00:16:13,328 --> 00:16:13,963
morda se nikoli ne zgodi.

230
00:16:27,271 --> 00:16:28,620
Moral bi iti in paziti na svojo mamo.

231
00:16:30,605 --> 00:16:31,319
ja

232
00:16:35,265 --> 00:16:37,289
Na njem je kup stvari
vogal, bi ga lahko sprejel?

233
00:16:41,693 --> 00:16:42,606
Ali ne bi ...?

234
00:16:46,294 --> 00:16:47,088
Seveda bom.

235
00:18:05,555 --> 00:18:08,993
<i>Pozdravljeni, tukaj Sarah. sem
ne bojim se ne Jacka ne mene</i>

236
00:18:08,994 --> 00:18:11,193
<i>lahko odgovorim trenutno,
vendar prosim pustite sporočilo</i>

237
00:18:11,194 --> 00:18:13,078
<i>in poklicali vas bomo nazaj
čim prej.</i>

238
00:18:13,102 --> 00:18:14,301
<i>Adijo.</i>

239
00:18:14,325 --> 00:18:15,714
<i>Pustite sporočilo po ...</i>

240
00:18:17,618 --> 00:18:18,730
<i>Fantje, to je Rob...</i>

241
00:18:19,007 --> 00:18:22,142
<i>hvala za sinoči in
Jack, ne pozabi se pridružiti...</i>

242
00:19:19,975 --> 00:19:21,348
Hvala.

243
00:20:03,253 --> 00:20:04,608
Narednik.

244
00:20:05,338 --> 00:20:06,573
gdč.

245
00:20:17,184 --> 00:20:18,454
Kako dolgo si že nazaj?

246
00:20:18,692 --> 00:20:21,073
Poglej. Žal mi je, da sem imel
da te pokličem, ampak sem.

247
00:20:21,272 --> 00:20:24,406
Ne bi imel, če bi jih imel
izbira, vendar nisem, zato mi je žal.

248
00:20:24,645 --> 00:20:25,597
Jack!

249
00:20:26,510 --> 00:20:28,375
Ljudje so bili zaskrbljeni.

250
00:20:28,928 --> 00:20:32,341
Ne moreš kar zajebavati
tedne in ne povej nikomur.

251
00:20:32,658 --> 00:20:33,849
Ni fer.

252
00:20:33,874 --> 00:20:34,761
Bi lahko ustavili?

253
00:20:44,538 --> 00:20:45,729
Nimam denarja.

254
00:20:57,437 --> 00:20:59,183
Tukaj mi bo dobro. Pridi William.

255
00:20:59,620 --> 00:21:00,533
Jack!

256
00:21:02,675 --> 00:21:04,342
Za vedno sem dolžnik.

257
00:21:07,050 --> 00:21:10,185
Če bo kdaj priložnost
vstati, ko bi lahko poplačal ...

258
00:21:10,210 --> 00:21:11,041
William!

259
00:21:11,358 --> 00:21:12,412
Jack!

260
00:21:43,305 --> 00:21:44,417
sranje!

261
00:21:49,395 --> 00:21:50,749
Premakni Williama.

262
00:21:50,767 --> 00:21:52,474
Prvi sem bil tukaj.

263
00:21:52,651 --> 00:21:53,405
William!

264
00:21:59,731 --> 00:22:00,525
zakaj!

265
00:22:00,763 --> 00:22:03,284
Je odličen psihiater
hišni klic

266
00:22:03,382 --> 00:22:04,493
kako čudovito.

267
00:22:04,930 --> 00:22:05,984
Pridite.

268
00:22:15,017 --> 00:22:16,191
pijača?

269
00:22:16,287 --> 00:22:17,977
Je to ponudba ali izziv?

270
00:22:18,112 --> 00:22:19,263
Naravnost v to!

271
00:22:19,461 --> 00:22:20,596
odlično!

272
00:22:20,929 --> 00:22:22,596
Vas moti, če posnamem ta pogovor

273
00:22:22,874 --> 00:22:24,937
in potem mogoče lahko
razloči, ko te ne bo več?

274
00:22:25,572 --> 00:22:26,604
Nimam dolgo.

275
00:22:27,834 --> 00:22:29,858
Zakaj ima tako znan prstan?

276
00:22:31,088 --> 00:22:32,199
Potrebuješ pomoč, Jack.

277
00:22:33,548 --> 00:22:34,104
Ste travmatizirani.

278
00:22:34,144 --> 00:22:34,818
sranje...

279
00:22:34,977 --> 00:22:35,890
Jezna sem.

280
00:22:36,921 --> 00:22:38,707
Ne morem si predstavljati
skozi kaj greš!

281
00:22:38,787 --> 00:22:39,620
Niti ne poskušaj.

282
00:22:39,937 --> 00:22:40,572
v redu

283
00:22:42,135 --> 00:22:43,206
Kaj pa otrok?

284
00:22:43,405 --> 00:22:44,159
Kaj pa to?

285
00:22:44,555 --> 00:22:46,143
Ona je tvoja hči.

286
00:22:48,524 --> 00:22:51,896
Nikoli nisi bil preveč dober, zelo dober
pri soočanju s svojimi odgovornostmi...

287
00:22:51,936 --> 00:22:52,849
in morda zdaj?

288
00:22:52,865 --> 00:22:53,989
Izvolite.

289
00:22:53,990 --> 00:22:55,825
Ti si tako pompozen kreten!

290
00:22:55,872 --> 00:22:58,253
Ljudje mi veliko plačajo
denar za poslušanje, kaj imam povedati.

291
00:22:58,531 --> 00:23:00,793
Ljudje ti plačujejo denar, da poslušaš očeta.

292
00:23:01,190 --> 00:23:03,690
Štirideset let in ti
še vedno se niso naučili.

293
00:23:06,230 --> 00:23:07,618
To je brezupno.

294
00:23:09,047 --> 00:23:10,833
Ne vem zakaj si se trudil
vzlet na prvem mestu?

295
00:23:11,269 --> 00:23:15,277
Oh, ne skrbi, bom povedal
mati, da si se res potrudila.

296
00:23:16,440 --> 00:23:17,990
Ni ti treba biti tako neprijeten,

297
00:23:18,782 --> 00:23:20,450
ne glede na to, kaj si preživel,

298
00:23:21,163 --> 00:23:23,229
preden ljudje prenehajo skrbeti za Jacka.

299
00:23:24,545 --> 00:23:25,577
Samo zapomni si to.

300
00:24:14,391 --> 00:24:15,938
Samo šel bom pogledat.

301
00:24:16,097 --> 00:24:16,930
Ostani.

302
00:24:44,922 --> 00:24:45,596
Jezus!

303
00:24:50,676 --> 00:24:51,588
mama!

304
00:24:52,580 --> 00:24:53,414
mama!

305
00:24:59,242 --> 00:25:00,432
Oh! Razumem, razumem ...

306
00:25:02,020 --> 00:25:04,202
V redu vrzi žogo
Jack in poglej, če ga bo spustil?

307
00:25:05,115 --> 00:25:06,742
<i>Ne deluje, če Jack ne igra.</i>

308
00:25:08,329 --> 00:25:12,032
<i>Tukaj 332-18-94. sem
žal ne moremo priti do</i>

309
00:25:12,033 --> 00:25:15,136
<i>telefon, zato prosim odidi
sporočilo po tonu.</i>

310
00:25:16,640 --> 00:25:18,109
Jaz sem. Dvignite slušalko!

311
00:25:19,021 --> 00:25:20,410
pridi no Poberi ga!

312
00:25:22,950 --> 00:25:26,759
Veš, če bi želel
pokliči, samo pozvoniti si moral, veš.

313
00:25:27,083 --> 00:25:28,432
Ni ti bilo treba iti tako daleč!

314
00:25:29,356 --> 00:25:31,104
<i>Mami, to je neumno!</i>

315
00:25:31,787 --> 00:25:33,136
<i>Oh, za božjo voljo!</i>

316
00:25:35,323 --> 00:25:36,536
<i>Mama!</i>

317
00:25:38,656 --> 00:25:41,315
<i>Phil... pokliči Phila.</i>

318
00:25:49,240 --> 00:25:50,430
Oh prosim ne jokaj.

319
00:25:50,747 --> 00:25:51,740
prosim

320
00:25:54,120 --> 00:25:54,954
si lačen?

321
00:25:55,244 --> 00:25:55,839
Lačen?

322
00:25:57,585 --> 00:25:58,260
Prav takrat.

323
00:26:16,273 --> 00:26:17,543
Tako je bolje.

324
00:27:00,609 --> 00:27:01,759
Ste prepričani o tem?

325
00:27:01,799 --> 00:27:03,267
seveda slišal si ga, v redu je.

326
00:27:03,505 --> 00:27:05,013
Kaj če jo poškoduje, ko je pijan?

327
00:27:05,053 --> 00:27:06,521
Ne bo. Življenje gre naprej.

328
00:27:06,640 --> 00:27:07,791
Kmalu mu bo to pokazala.

329
00:27:11,546 --> 00:27:13,610
Torej so se vsi združili proti očetu.

330
00:27:14,602 --> 00:27:15,951
Oh, to je v redu.

331
00:27:17,340 --> 00:27:19,244
Konec koncev ni tako težko.

332
00:27:20,749 --> 00:27:21,503
pridi no

333
00:27:25,750 --> 00:27:28,012
Tukaj ste! Kos srala...

334
00:27:29,785 --> 00:27:30,460
Oh ne.

335
00:27:31,134 --> 00:27:32,126
Ne, samo nehaj.

336
00:27:32,325 --> 00:27:32,999
nehaj!

337
00:28:06,908 --> 00:28:07,384
Taksi.

338
00:28:07,662 --> 00:28:08,297
super

339
00:28:09,726 --> 00:28:10,519
Kaj je narobe?

340
00:28:11,035 --> 00:28:11,551
Oh...

341
00:28:11,789 --> 00:28:13,618
nič, prav nič.

342
00:28:14,210 --> 00:28:15,241
Jaz bom v avtu.

343
00:28:17,543 --> 00:28:19,289
Zmrznil boš, če greš tako ven.

344
00:28:25,343 --> 00:28:27,153
Čisto je, obljubim.

345
00:28:53,089 --> 00:28:54,781
Izgledaš čudovito.

346
00:28:55,668 --> 00:28:56,224
ja!

347
00:28:56,422 --> 00:28:57,136
Veš!

348
00:28:57,295 --> 00:28:58,806
Izgledaš čudovito.

349
00:29:30,725 --> 00:29:31,717
To je veliko?

350
00:29:32,114 --> 00:29:33,979
Bolje bi bilo. Nisi mogel
kupil še kaj.

351
00:29:34,098 --> 00:29:34,772
hvala

352
00:29:35,764 --> 00:29:37,153
Ali ni videti čudovito?

353
00:29:37,510 --> 00:29:38,526
Lepo.

354
00:29:38,979 --> 00:29:40,371
Kako ji je ime?

355
00:29:42,907 --> 00:29:44,520
Sara.

356
00:29:45,571 --> 00:29:46,682
Ime ji je Sarah.

357
00:30:18,393 --> 00:30:20,933
11 funtov in 6 unč.

358
00:30:21,250 --> 00:30:22,322
To je v redu, kajne?

359
00:30:22,401 --> 00:30:24,703
Seveda je. To je zelo dobra teža.

360
00:30:24,901 --> 00:30:25,854
Misliš, da je debela?

361
00:30:26,012 --> 00:30:29,544
Mislim, v redu je. ona je normalna,
zdrava je, srečna je.

362
00:30:29,623 --> 00:30:30,973
Mogoče bi ji zamenjal mleko.

363
00:30:31,052 --> 00:30:32,877
Naslednji teden se spet oglasim

364
00:30:32,957 --> 00:30:36,131
in potem mi te ne bo treba videti
znova do trimesečnega pregleda.

365
00:30:37,114 --> 00:30:38,542
Res debela!

366
00:30:38,660 --> 00:30:39,494
Hvala.

367
00:30:44,375 --> 00:30:47,671
Dekorater bo dol in
Robovi fantje bodo končali jutri.

368
00:30:47,748 --> 00:30:48,785
super

369
00:30:49,574 --> 00:30:50,248
uh...

370
00:30:51,915 --> 00:30:55,244
moja gospodična je to spletla...

371
00:30:55,407 --> 00:30:56,861
Oh, lepo je.

372
00:30:57,020 --> 00:30:58,882
In še nekaj drugih...

373
00:30:58,899 --> 00:31:00,033
Hvala.

374
00:31:00,050 --> 00:31:01,241
hvala lepa

375
00:31:04,702 --> 00:31:05,967
Kakorkoli že, imaš mojo številko.

376
00:31:06,186 --> 00:31:07,480
Vsekakor sem.

377
00:31:08,035 --> 00:31:09,151
adijo

378
00:31:10,313 --> 00:31:11,348
adijo

379
00:31:19,619 --> 00:31:20,968
11 - 6.

380
00:31:20,993 --> 00:31:21,365
Oh!

381
00:31:21,405 --> 00:31:21,802
11 - 6.?

382
00:31:22,198 --> 00:31:24,024
Prepričan sem, da ti bo vse povedal.

383
00:31:24,103 --> 00:31:25,452
Ste zdaj na poti tja?

384
00:31:25,492 --> 00:31:26,048
ja
št.

385
00:31:27,794 --> 00:31:29,302
Mislili smo, da bi morali
da mu pustim, da nadaljuje s tem.

386
00:31:30,095 --> 00:31:30,889
Poiščite njegove noge.

387
00:31:31,358 --> 00:31:32,072
razumem

388
00:31:34,274 --> 00:31:36,893
Torej... ali jo odloži na hrbet?

389
00:31:36,973 --> 00:31:38,782
ja ampak seveda
on je Phil... daj no.

390
00:31:38,879 --> 00:31:40,331
In jo pravilno zaviti?

391
00:31:40,409 --> 00:31:41,141
Vsekakor.

392
00:31:41,219 --> 00:31:43,441
Sarah je zelo vesel dojenček.

393
00:31:44,155 --> 00:31:45,624
No, moram oditi.

394
00:31:45,901 --> 00:31:46,936
adijo

395
00:31:54,993 --> 00:31:56,248
Phil...

396
00:31:56,342 --> 00:31:57,969
Ne, v redu sem ... iskreno.

397
00:32:00,985 --> 00:32:02,777
čudovito je

398
00:32:04,913 --> 00:32:07,458
Samo tega nisem pričakoval, to je vse.

399
00:32:17,493 --> 00:32:18,207
torej...

400
00:32:19,216 --> 00:32:21,597
govorice, ki krožijo po parku, so resnične

401
00:32:21,954 --> 00:32:23,343
mala princeska se je vrnila.

402
00:32:24,851 --> 00:32:26,637
Moje iskrene čestitke

403
00:32:26,796 --> 00:32:28,939
in iskrene čestitke, Jack.

404
00:32:29,454 --> 00:32:30,526
Hvala, William.

405
00:32:30,764 --> 00:32:33,248
Izgledaš dobro, bolje veš.

406
00:32:33,304 --> 00:32:35,213
Veliko bolje takole.

407
00:32:37,091 --> 00:32:38,916
Tudi tvoje mesto je videti dobro.

408
00:32:39,511 --> 00:32:41,359
Da, skoraj je končano.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,782
Oh dobro ... dovolj časa.

410
00:32:46,917 --> 00:32:51,838
Sem ... mislil sem, da bi morda
peljite otroka malo na sprehod

411
00:32:53,080 --> 00:32:54,787
tik ob obodu parka.

412
00:32:54,866 --> 00:32:58,041
Oh William... to preprosto ni mogoče.

413
00:32:58,239 --> 00:33:00,064
Veš, da ti tega ne morem dovoliti!

414
00:33:02,138 --> 00:33:03,252
poglej ...

415
00:33:04,082 --> 00:33:05,438
tukaj ...

416
00:33:09,281 --> 00:33:10,974
vzemi to...

417
00:33:13,286 --> 00:33:14,858
prosim

418
00:33:22,274 --> 00:33:23,549
William!

419
00:33:24,695 --> 00:33:26,247
William!

420
00:33:28,713 --> 00:33:30,265
William!

421
00:33:35,466 --> 00:33:36,736
Ah sranje.

422
00:33:36,935 --> 00:33:39,633
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

423
00:33:45,838 --> 00:33:47,886
Hm, kaj je?

424
00:33:50,203 --> 00:33:51,834
Ne smeš biti lačen.

425
00:35:19,799 --> 00:35:20,871
OK, pridi.

426
00:35:20,990 --> 00:35:21,902
Naj to naredim?

427
00:35:22,140 --> 00:35:23,331
Ne, bom hitrejši.

428
00:35:23,529 --> 00:35:25,377
Mislim, da si
malo grobo z njo, mama.

429
00:35:25,456 --> 00:35:27,791
Oh neumnost. Dojenčki so
bolj odporen, kot si mislite.

430
00:35:28,569 --> 00:35:29,921
Tukaj smo.

431
00:35:32,116 --> 00:35:34,139
Kam nameravate
jo obdržati v pisarni?

432
00:35:34,814 --> 00:35:36,066
V omari za dokumente?

433
00:35:36,165 --> 00:35:36,838
To je dobra ideja.

434
00:35:36,917 --> 00:35:38,663
To ni šala, ona ni lutka.

435
00:35:39,258 --> 00:35:41,304
Zelo bi bila vesela, če bi imela njenega Jacka.

436
00:35:41,331 --> 00:35:42,363
Oh, ne bodi neumen, Phil.

437
00:35:42,440 --> 00:35:44,623
Kot a si bil v zadregi
mati. Sam si rekel.

438
00:35:44,940 --> 00:35:47,282
Poleg tega, da ste šli skozi a
veliko zadnje čase, draga, še vedno žaluješ.

439
00:35:47,599 --> 00:35:48,933
Ne, imeli jo bomo.

440
00:35:49,031 --> 00:35:50,518
Nočem je zapustiti
s kom v tem trenutku.

441
00:35:50,538 --> 00:35:51,848
Pa smo komaj kdo.

442
00:35:52,483 --> 00:35:54,330
Moram se spopasti sam.

443
00:35:54,541 --> 00:35:55,136
ima prav

444
00:35:55,176 --> 00:35:56,644
Ni, ima nas!

445
00:35:57,121 --> 00:35:58,509
Hočem jo v službi z mano

446
00:35:58,787 --> 00:36:01,009
če ne morem, ne grem nazaj

447
00:36:01,089 --> 00:36:03,305
za zdaj je tako preprosto.

448
00:36:03,321 --> 00:36:07,315
No, ko mine novost,
pokličite nas in preverite, če smo prosti.

449
00:36:07,845 --> 00:36:09,432
Bi zdaj vzeli preostanek njene hrane?

450
00:36:10,226 --> 00:36:12,091
Tu si Phil, opravljaš čast.

451
00:36:13,678 --> 00:36:14,930
Ni ti treba skrbeti,

452
00:36:15,439 --> 00:36:17,310
Grem po varuško.

453
00:36:18,098 --> 00:36:19,050
Varuška?
Varuška?

454
00:36:50,694 --> 00:36:51,607
Odhajaš?

455
00:36:51,964 --> 00:36:54,187
Presenečeni bi bili, koliko
pripravite eno od teh stvari, ki jih potrebujete.

456
00:36:55,042 --> 00:36:56,815
Sladka je.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,194
Sarine oči!

458
00:36:58,512 --> 00:36:58,909
ja

459
00:37:03,197 --> 00:37:05,741
Nočem celega
mesto je motil Jacka.

460
00:37:05,776 --> 00:37:07,403
Vem, da ti je težko,

461
00:37:07,562 --> 00:37:10,260
ampak na žalost to drži
brez nihanja znotraj teh zidov.

462
00:37:10,419 --> 00:37:14,233
To je odvetniška družba in ne vrtec. Ti
ima obveznost do drugih družbenikov.

463
00:37:14,272 --> 00:37:16,613
Sploh ne boste vedeli, da je tukaj, obljubim.

464
00:37:20,238 --> 00:37:21,666
zdravo

465
00:37:24,967 --> 00:37:27,086
O, kaj ni čudovita!

466
00:37:27,110 --> 00:37:29,410
Pozdravljena punčka!

467
00:37:43,022 --> 00:37:45,168
Torej naj bo to popolnoma pravilno.

468
00:37:45,720 --> 00:37:48,977
Pri 76 letih, po
54 let zakona,

469
00:37:49,001 --> 00:37:51,052
pet otrok in dvanajst vnukov,

470
00:37:51,054 --> 00:37:54,153
želite ločitev, ker
misliš, da je čas za spremembo!

471
00:37:54,176 --> 00:37:56,028
Ali imam to prav?

472
00:38:11,447 --> 00:38:13,788
Noče se umiriti, mislim, da je preutrujena.

473
00:38:13,867 --> 00:38:15,656
Odšla bo, če ti
pelji jo ven z avtom.

474
00:38:15,696 --> 00:38:18,077
Jaz ne morem in nihče drug ni svoboden.

475
00:38:19,109 --> 00:38:20,104
vem

476
00:38:20,128 --> 00:38:21,239
Te lahko dam na čakanje?

477
00:38:39,634 --> 00:38:41,881
To mesto si spremenil v nesrečo.

478
00:38:42,506 --> 00:38:44,047
Umikaš se
umor in ti to veš.

479
00:38:44,087 --> 00:38:44,844
Oh Anna...

480
00:38:44,941 --> 00:38:46,886
Ne, ne razumite me narobe, ne moti me.

481
00:38:47,241 --> 00:38:48,630
Samo zanimivo je, to je vse.

482
00:38:48,861 --> 00:38:50,607
Nikoli se ne bi zgodilo
če si bila ženska!

483
00:38:50,881 --> 00:38:51,935
Jack!

484
00:38:52,389 --> 00:38:53,024
kako si

485
00:38:53,143 --> 00:38:55,048
V redu, v redu. Pravzaprav zelo dobro.

486
00:38:55,246 --> 00:38:56,380
Je tvoj?

487
00:38:56,459 --> 00:38:57,332
Da je.

488
00:38:57,491 --> 00:38:58,642
Kako je Sarah? Je tukaj?

489
00:38:59,532 --> 00:39:01,201
Howard, lahko poveva besedo?

490
00:39:01,321 --> 00:39:02,116
ja

491
00:39:16,266 --> 00:39:18,296
Zjeban sem, oče.

492
00:39:18,849 --> 00:39:19,959
Popolnoma ...

493
00:39:20,872 --> 00:39:21,706
zajebano!

494
00:39:23,214 --> 00:39:24,687
Ste se s kom pogovarjali?

495
00:39:25,674 --> 00:39:26,690
št.

496
00:39:28,412 --> 00:39:30,261
Bi rad, da kaj popravim?

497
00:39:30,352 --> 00:39:31,664
Caroline je zelo dobra.

498
00:39:31,902 --> 00:39:32,936
Morda bo v pomoč.

499
00:39:33,288 --> 00:39:33,844
št.

500
00:39:35,352 --> 00:39:37,041
Želim govoriti s teboj.

501
00:39:39,241 --> 00:39:40,948
Ali bi bilo to v redu ...

502
00:39:41,187 --> 00:39:42,521
misliš

503
00:40:21,285 --> 00:40:21,841
zdravo

504
00:40:21,960 --> 00:40:22,397
zdravo

505
00:40:22,555 --> 00:40:24,024
Ali ni lep, koliko je star?

506
00:40:24,103 --> 00:40:25,016
Stara je 14 tednov.

507
00:40:25,135 --> 00:40:25,928
Je tvoj?

508
00:40:26,127 --> 00:40:27,717
Ne, ukradel sem jo.

509
00:40:28,587 --> 00:40:29,778
OK, neumno vprašanje...

510
00:40:30,135 --> 00:40:30,989
kaj bo?

511
00:40:31,087 --> 00:40:34,205
Rad bi hamburger, redek,
z vsem, kar pride zraven.

512
00:40:34,262 --> 00:40:34,857
Kaj za piti?

513
00:40:35,016 --> 00:40:36,387
Kava, kapučino.

514
00:40:36,777 --> 00:40:39,237
Kaj pa čudovito, kaj zanj?

515
00:40:40,586 --> 00:40:41,697
On je... ona je v redu, prinesel sem ji formulo.

516
00:40:42,054 --> 00:40:43,523
Prav, hočeš, da ga segrejem?

517
00:40:43,721 --> 00:40:45,507
Oh, to bi bilo super, ja.

518
00:40:45,665 --> 00:40:46,957
Raje ima toplo.

519
00:40:47,054 --> 00:40:47,927
Naredil sam.

520
00:40:48,800 --> 00:40:50,192
Stavim, da si.

521
00:40:53,101 --> 00:40:54,450
En hamburger redek,

522
00:40:55,561 --> 00:40:56,831
en kapučino,

523
00:40:57,426 --> 00:40:59,331
in en goo.

524
00:40:59,530 --> 00:41:00,006
hvala

525
00:41:03,974 --> 00:41:04,450
v redu

526
00:41:04,490 --> 00:41:05,680
Kako je potem moja najljubša natakarica?

527
00:41:05,720 --> 00:41:07,030
prosim ne

528
00:41:12,684 --> 00:41:14,002
Oh! žal mi je...

529
00:41:14,033 --> 00:41:14,986
Zakaj si to naredil?

530
00:41:15,105 --> 00:41:15,938
Bila je nesreča.

531
00:41:16,097 --> 00:41:16,533
ja

532
00:41:16,653 --> 00:41:17,486
Seveda je bilo.

533
00:41:17,764 --> 00:41:19,272
Prinesi gospodu še eno pivo.

534
00:41:19,745 --> 00:41:20,582
zdaj.

535
00:41:25,102 --> 00:41:26,316
Evo, naj naredim to ...

536
00:41:26,372 --> 00:41:27,306
Moral bi jesti.

537
00:41:27,404 --> 00:41:27,960
Nisi zaposlen?

538
00:41:28,079 --> 00:41:30,031
Oh, bova končala v desetih minutah?

539
00:41:30,102 --> 00:41:31,531
Daj no ti.

540
00:41:32,007 --> 00:41:32,880
kako mu je ime

541
00:41:33,714 --> 00:41:35,261
Janez. Ime mu je John.

542
00:41:36,015 --> 00:41:37,841
V redu, pojdimo John.

543
00:41:38,396 --> 00:41:39,709
Se vidiva kasneje.

544
00:41:58,729 --> 00:42:01,213
Poglej te velike modre oči.

545
00:42:04,298 --> 00:42:06,917
Ali te to preprosto ne ubije?

546
00:42:07,064 --> 00:42:08,493
Postajaš zamišljena Amy?

547
00:42:08,612 --> 00:42:11,213
Če bi bil, boš ti zadnji izvedel.

548
00:42:18,289 --> 00:42:19,504
kako si kaj

549
00:42:19,520 --> 00:42:21,662
Super, to je prav super,
najlepša hvala

550
00:42:21,831 --> 00:42:22,258
seveda.

551
00:42:22,377 --> 00:42:23,869
Evo, tudi njemu sem opral steklenico.

552
00:42:23,888 --> 00:42:24,685
Hvala.

553
00:42:24,731 --> 00:42:25,882
Krasen dojenček je.

554
00:42:26,241 --> 00:42:27,391
Ja, tudi jaz tako mislim.

555
00:42:27,744 --> 00:42:28,617
še kaj?

556
00:42:28,736 --> 00:42:29,688
Samo račun prosim.

557
00:42:29,807 --> 00:42:30,544
Prav.

558
00:42:31,473 --> 00:42:33,142
Preverite številko tri, prosim.

559
00:42:33,408 --> 00:42:34,401
Par ob sedmih.

560
00:42:35,274 --> 00:42:36,226
Niso še dokončani.

561
00:42:37,323 --> 00:42:38,751
Kje so potem, Cherie?

562
00:42:40,688 --> 00:42:41,745
sranje!

563
00:42:47,912 --> 00:42:49,343
Koliko sem dolžan?

564
00:42:49,381 --> 00:42:51,603
To je 27 funtov in 50 penijev

565
00:42:51,682 --> 00:42:53,508
brez storitve.

566
00:42:54,167 --> 00:42:55,993
Povej mi Alain, si jih videl oditi?

567
00:42:56,112 --> 00:42:58,199
Kavo za mizo štiri prosim.

568
00:42:59,730 --> 00:43:01,438
Plačam tudi drugi račun.

569
00:43:01,476 --> 00:43:02,548
Zakaj so tvoji prijatelji?

570
00:43:02,905 --> 00:43:05,048
Zakaj preprosto ne zapreš
in pusti mi, da plačam račun.

571
00:43:05,307 --> 00:43:07,294
Vsekakor mi ni pomembno.

572
00:43:07,313 --> 00:43:08,265
Prepričan sem, da ne.

573
00:43:31,385 --> 00:43:32,162
Amy!

574
00:43:32,220 --> 00:43:33,647
Ne trudi se, grem!

575
00:43:33,963 --> 00:43:36,206
Zdaj pa počakaj malo, ti
je ne moreš odpustiti zaradi tega?

576
00:43:36,285 --> 00:43:37,397
Nisem, je dala odpoved.

577
00:43:37,707 --> 00:43:38,818
Ampak bila je moja krivda.

578
00:43:38,976 --> 00:43:40,008
Prepričan sem, da je bilo.
Oprostite.

579
00:43:40,167 --> 00:43:40,842
nehaj!

580
00:43:40,961 --> 00:43:41,516
Počakaj!

581
00:43:42,270 --> 00:43:42,984
Čakaj malo!

582
00:43:43,778 --> 00:43:45,365
Hej, kaj pa drugi račun?

583
00:43:45,524 --> 00:43:47,588
Imel si prav, jaz nisem
navsezadnje jih poznaš.

584
00:44:02,273 --> 00:44:05,250
Prideš zelo visoko
priporočljivo, lepe reference.

585
00:44:05,718 --> 00:44:08,456
Moj prijatelj v agenciji,
Felicity, polna pohval.

586
00:44:09,049 --> 00:44:12,127
Da, rada me kliče
njena varuška.

587
00:44:13,614 --> 00:44:16,018
Ali to pomeni, da si
precej strog do otrok?

588
00:44:16,025 --> 00:44:19,001
Ne. To pomeni, da sem
zelo strog do staršev.

589
00:44:22,721 --> 00:44:23,714
Ne, če sem resen,

590
00:44:23,833 --> 00:44:26,594
seveda otrok potrebuje disciplino.

591
00:44:26,729 --> 00:44:28,042
Ime ji je Sarah.

592
00:44:28,555 --> 00:44:31,812
Kaj točno misliš
po disciplini gospodična Cartwright?

593
00:44:32,047 --> 00:44:33,082
Rutina.

594
00:44:33,141 --> 00:44:34,966
Daj otroku en palec in vzela bo miljo.

595
00:44:35,085 --> 00:44:36,117
Ime ji je Sarah,

596
00:44:36,553 --> 00:44:38,144
in stara je štiri mesece.

597
00:44:38,418 --> 00:44:41,579
Naj vas otrokova starost nikoli ne zavede, gospod Gasket.

598
00:44:47,845 --> 00:44:48,938
Zelo impresivno.

599
00:44:49,414 --> 00:44:50,450
Phil?

600
00:44:50,780 --> 00:44:52,609
Vsekakor je bila učinkovita.

601
00:44:53,420 --> 00:44:54,453
Bila je grozna.

602
00:44:54,549 --> 00:44:56,515
No, kaj točno ti ni bilo všeč?

603
00:44:56,895 --> 00:44:57,869
Oh daj no mati.

604
00:44:57,907 --> 00:44:59,196
ne! Razloži mi.

605
00:44:59,274 --> 00:45:00,330
ne vem...

606
00:45:00,623 --> 00:45:02,392
Enostavno se ne zdi prav.

607
00:45:02,803 --> 00:45:03,716
ne bi bil...

608
00:45:07,327 --> 00:45:08,064
poslušaj...

609
00:45:08,221 --> 00:45:09,552
Nisem te hotel razjeziti, Phil.

610
00:45:09,611 --> 00:45:11,317
Samo predstavljajte si, kaj bi si Sarah mislila!

611
00:45:11,653 --> 00:45:13,676
Sarah gre prav zdaj skozi ta vrata,

612
00:45:14,033 --> 00:45:17,449
in praviš, da je gospodične 'škrobnega vratu' konec
tam bo pazil na vašega otroka.

613
00:45:17,526 --> 00:45:18,997
Veš, kaj bi rekla!

614
00:45:22,404 --> 00:45:24,272
Da, bojim se, da se.

615
00:45:30,963 --> 00:45:33,027
Ne mara nekoga, ki je impresivna mama,

616
00:45:33,146 --> 00:45:34,733
Potrebuje nekoga, ki jo bo imel rad.

617
00:45:34,969 --> 00:45:37,612
Ne vem zakaj ti
ni dovolil, da pazimo nanjo.

618
00:45:37,650 --> 00:45:40,388
Ne razumem zakaj
tako si trmast.

619
00:45:43,204 --> 00:45:44,993
Je še kdo v hiši?

620
00:45:45,231 --> 00:45:47,059
Ja, William.

621
00:45:47,118 --> 00:45:48,132
Kdo on?

622
00:45:48,191 --> 00:45:48,866
prijatelj.

623
00:45:48,942 --> 00:45:50,688
Tu in tam pride in pomaga.

624
00:45:50,767 --> 00:45:53,069
Tako kot ti, misli to
je vse zelo nepotrebno.

625
00:45:53,158 --> 00:45:55,402
Ne razumem, zakaj ne
sam pazi nanjo.

626
00:45:56,610 --> 00:45:57,804
vstopi.

627
00:45:59,507 --> 00:46:00,837
Pravkar sem skuhal čaj.

628
00:46:00,899 --> 00:46:01,575
hvala

629
00:46:01,772 --> 00:46:03,478
Potreboval bo nekaj minut v loncu.

630
00:46:16,231 --> 00:46:17,245
Oprostite nam.

631
00:46:23,454 --> 00:46:25,818
Od kod za vraga si ga dobil?

632
00:46:27,938 --> 00:46:28,875
Preskok.

633
00:46:54,923 --> 00:46:55,958
Oprostite.

634
00:46:56,270 --> 00:46:57,880
Moški WC je v tretjem nadstropju.

635
00:46:57,916 --> 00:46:59,008
Nočem na stranišče.

636
00:46:59,027 --> 00:47:00,259
Želim ji zamenjati pleničko.

637
00:47:00,337 --> 00:47:01,410
Ne moreš iti tja.

638
00:47:01,448 --> 00:47:02,483
Zakaj ne?

639
00:47:02,599 --> 00:47:04,584
ker to so dame
stranišče, zato ne.

640
00:47:04,622 --> 00:47:05,815
To je tudi garderoba.

641
00:47:06,267 --> 00:47:07,937
Pravzaprav je to materina soba.

642
00:47:07,994 --> 00:47:09,245
Kaj točno je razlika?

643
00:47:09,283 --> 00:47:10,394
To je za matere.

644
00:47:10,798 --> 00:47:11,950
Ti nisi mati.

645
00:47:11,989 --> 00:47:13,043
Je to res?

646
00:47:13,338 --> 00:47:14,749
Kje je torej očetova soba?

647
00:47:15,431 --> 00:47:16,245
Nimamo nobenega.

648
00:47:16,264 --> 00:47:17,277
No, izvoli.

649
00:47:17,336 --> 00:47:17,971
Oprostite....

650
00:47:18,129 --> 00:47:18,945
poslušaj...

651
00:47:19,082 --> 00:47:20,934
nisem jaz kriv, da
nudite samo prostore

652
00:47:20,958 --> 00:47:22,772
da se ženske spremenijo
njihovi otroci in ne moški.

653
00:47:22,971 --> 00:47:26,391
Hčerki moram zamenjati plenico,
in uporabil bom ponujeno sobo.

654
00:47:26,415 --> 00:47:28,264
Če vam ni všeč, zgradite drugo sobo.

655
00:47:28,288 --> 00:47:29,598
No, samo upravitelja moram poklicati.

656
00:47:29,623 --> 00:47:32,023
Dobro, ker če ne boš ti, bom jaz.

657
00:47:34,823 --> 00:47:36,614
Upam, da tukaj ni nikogar.

658
00:47:39,268 --> 00:47:40,503
Pohiti, pohiti!

659
00:47:50,766 --> 00:47:53,171
To je najbolj čudno
lep fant, ki sem ga kdaj videl.

660
00:47:53,385 --> 00:47:54,320
Amy!

661
00:47:54,337 --> 00:47:55,786
Ali vedno uporabljate žensko sobo?

662
00:47:55,806 --> 00:47:56,461
ja...

663
00:47:56,560 --> 00:47:57,694
Mislim ne.

664
00:47:57,729 --> 00:47:59,456
Prejšnji dan sem te poskušal dohiteti.

665
00:47:59,481 --> 00:48:00,091
Ne skrbi.

666
00:48:00,190 --> 00:48:01,758
Pa sem, počutil sem se odgovornega.

667
00:48:01,892 --> 00:48:05,384
nehaj! To ni bilo veliko delo
kot kazen iz pekla.

668
00:48:05,791 --> 00:48:08,767
Moral sem nekaj narediti
res slabo v prejšnjem življenju.

669
00:48:08,846 --> 00:48:09,979
Ali delaš?

670
00:48:10,314 --> 00:48:11,249
kaj delaš zdaj

671
00:48:11,287 --> 00:48:11,943
Kako ji je ime?

672
00:48:12,041 --> 00:48:12,618
Sara.

673
00:48:12,814 --> 00:48:15,337
Hm nič. Prav nič ne delam.

674
00:48:16,505 --> 00:48:17,718
Pozdravljena srčka.

675
00:48:25,364 --> 00:48:26,197
Zdaj pridem noter.

676
00:48:27,018 --> 00:48:29,399
Samo povej Anni, da bom
danes moram pripeljati Sarah.

677
00:48:29,558 --> 00:48:30,729
<i>Kaj se je zgodilo z varuško?</i>

678
00:48:30,828 --> 00:48:32,971
Ne vem kje za vraga
ona je. Se vidiva čez nekaj časa.

679
00:48:40,034 --> 00:48:40,709
halo?

680
00:48:40,828 --> 00:48:41,383
<i>Jaz sem.</i>

681
00:48:41,661 --> 00:48:42,655
<i>Je že pozvonila?</i>

682
00:48:42,693 --> 00:48:43,645
Ne, ni.

683
00:48:43,963 --> 00:48:46,145
Mislil sem, da bi to lahko
zgoditi. Naj pridem?

684
00:48:46,344 --> 00:48:47,891
Ne, moram v službo,

685
00:48:48,169 --> 00:48:48,844
komaj čakam

686
00:48:49,320 --> 00:48:50,233
Morda jutri.

687
00:48:50,352 --> 00:48:51,622
Ali moram preveriti svoj dnevnik?

688
00:48:51,778 --> 00:48:52,730
Ti naredi to.

689
00:48:55,429 --> 00:48:56,738
Ne izgubi živcev Jack,

690
00:48:56,857 --> 00:48:59,198
ne glede na njen izgovor, ne zameri.

691
00:49:00,984 --> 00:49:01,697
Počakaj srček.

692
00:49:05,946 --> 00:49:07,336
Amy, zamujaš, kar pomeni, da zamujam jaz.

693
00:49:07,415 --> 00:49:10,750
Vem, vem! žal mi je Vzelo mi je dlje
da zberem svoje stvari, kot sem mislil.

694
00:49:10,775 --> 00:49:11,968
Stvari! Kakšne stvari?

695
00:49:12,077 --> 00:49:14,007
o čem govoriš Čakaj malo!

696
00:49:14,202 --> 00:49:14,837
sranje!

697
00:49:17,715 --> 00:49:20,017
V redu je draga, tako je
v redu Izvolite.

698
00:49:22,398 --> 00:49:22,993
Amy.

699
00:49:23,231 --> 00:49:24,144
kaj se dogaja

700
00:49:24,501 --> 00:49:27,834
Vem, da se zdi veliko, ampak enkrat
moja soba, nikoli ne boš vedel, da je tukaj.

701
00:49:27,953 --> 00:49:29,144
Tvoja soba? O čem govoriš??

702
00:49:29,439 --> 00:49:31,264
Moja soba. Kraj, kjer spim.

703
00:49:31,661 --> 00:49:33,526
spi! Ne. To je vsakodnevno delo.

704
00:49:33,566 --> 00:49:35,193
Oglas jasno navedeno dnevno.

705
00:49:35,352 --> 00:49:36,661
Nisem videl nobenega oglasa,

706
00:49:36,820 --> 00:49:39,518
če se prav spomnim, ti
ponudil mi ga je v ženski sobi.

707
00:49:39,717 --> 00:49:41,899
Ne moreš ostati tukaj, tukaj samo delaš.

708
00:49:42,296 --> 00:49:43,129
razumem...

709
00:49:43,685 --> 00:49:44,241
mislil sem...

710
00:49:44,266 --> 00:49:47,142
Oh, to bo delo. Poglej, imam
da grem, bomo to uredili kasneje.

711
00:49:47,221 --> 00:49:48,611
Tukaj potrebuje spremembo.

712
00:49:48,849 --> 00:49:49,722
Sprememba?

713
00:49:49,761 --> 00:49:50,753
Ja, njena plenica.

714
00:49:51,428 --> 00:49:52,857
Še nikoli niste zamenjali plenic?

715
00:49:54,032 --> 00:49:55,064
Veste, njena stvar ...

716
00:49:55,937 --> 00:49:56,493
njena plenica.

717
00:49:56,651 --> 00:49:58,992
Aja, njena plenica! seveda.

718
00:50:15,399 --> 00:50:16,986
o bog!

719
00:50:17,938 --> 00:50:18,573
Oh ne!

720
00:50:34,037 --> 00:50:35,386
Mislim, da bi morda moral poklicati.

721
00:50:35,465 --> 00:50:36,497
Komaj ste prišli!

722
00:50:36,537 --> 00:50:38,402
Kljub temu ne
vedeti, kje je kaj.

723
00:50:38,442 --> 00:50:40,267
Nisem imel časa, da bi ji pokazal vrvi.

724
00:50:40,292 --> 00:50:42,092
Samo poskrbi, da se bo namestila.

725
00:50:46,279 --> 00:50:47,354
Zaročeno je!

726
00:50:47,946 --> 00:50:49,852
Zdi se, kot da se je ustalila pri meni.

727
00:50:50,565 --> 00:50:53,603
Vem, da je ura 4:30 zjutraj
mama, vendar je nujno.

728
00:50:54,062 --> 00:50:57,673
Ne ne, v redu sem. Samo to potrebujem
da bi znala zamenjati plenico.

729
00:50:58,784 --> 00:50:59,181
mami...

730
00:51:00,014 --> 00:51:00,808
mami...

731
00:51:00,927 --> 00:51:03,189
pomiri se. Nisem imela otroka!

732
00:51:04,379 --> 00:51:05,651
Dobil sem novo službo.

733
00:51:06,639 --> 00:51:07,931
Jaz sem varuška.

734
00:51:08,901 --> 00:51:10,072
Kaj je tako smešno?

735
00:51:11,123 --> 00:51:12,512
Naj to pošlje
kurirska torba, kajne.

736
00:51:12,551 --> 00:51:14,694
Uh, zavezana bo
kmalu prekini telefon.

737
00:51:14,774 --> 00:51:17,154
Kaj pa če gre ven, jaz ne bi
jo lahko prijeti.

738
00:51:17,179 --> 00:51:19,972
Karkoli se lahko zgodi. Samo pošljite.

739
00:51:21,252 --> 00:51:22,687
Hvala.

740
00:51:35,421 --> 00:51:36,453
Ne vidim nikogar.

741
00:51:40,302 --> 00:51:42,326
Verjetno je zasedena
dojenček na sprehod.

742
00:51:42,564 --> 00:51:43,675
Ne bodi tako nevrotičen.

743
00:51:44,071 --> 00:51:45,738
<i>Zakaj nisi povedal
sem šel okrog nje?</i>

744
00:51:45,957 --> 00:51:48,734
Nisem vedel, da greš
da bi hodil vohunit za njo, kajne?

745
00:51:49,052 --> 00:51:49,925
<i>Kaj naj potem storimo?</i>

746
00:51:50,163 --> 00:51:50,758
mi?

747
00:51:51,041 --> 00:51:53,593
Popoln tujec je
pohajkovanje po ulicah Londona

748
00:51:53,617 --> 00:51:55,530
s svojim otrokom in
ne boš naredil nič?

749
00:51:55,942 --> 00:51:57,731
Pa na glavo naj bo!

750
00:51:59,515 --> 00:52:00,949
Lahko bi bila kjerkoli!

751
00:52:05,388 --> 00:52:08,523
Sovražim biti tisti, ki ti bo povedal
to, ampak punčka samo zvoni.

752
00:52:08,959 --> 00:52:11,185
o bog! Bi ga lahko prenesli?

753
00:52:15,817 --> 00:52:16,794
hvala

754
00:52:17,833 --> 00:52:19,127
halo?

755
00:52:19,186 --> 00:52:19,940
Ni te doma!

756
00:52:20,574 --> 00:52:21,209
Pravilno.

757
00:52:22,909 --> 00:52:25,240
V redu. To je v redu. To je dobro.

758
00:52:25,859 --> 00:52:28,341
Je bilo kaj posebnega
namen tega klica?

759
00:52:29,986 --> 00:52:30,660
ja

760
00:52:31,375 --> 00:52:32,922
Da, želim, da jo pripelješ v službo.

761
00:52:33,359 --> 00:52:34,454
Kaj? Zdaj?

762
00:52:34,529 --> 00:52:35,484
ja

763
00:52:35,502 --> 00:52:37,596
Ampak mislil sem, da
smisel imeti mene

764
00:52:37,620 --> 00:52:39,713
je bilo, da nisi
jo moram peljati v službo.

765
00:52:39,722 --> 00:52:41,429
imaš prav Seveda imaš prav.

766
00:52:41,469 --> 00:52:42,382
Jo boš dal?

767
00:52:42,739 --> 00:52:43,675
Kaj?

768
00:52:43,691 --> 00:52:44,786
Dojenček.

769
00:52:45,001 --> 00:52:46,747
<i>Postavite jo k telefonu,
Želim govoriti z njo.</i>

770
00:52:47,263 --> 00:52:47,739
OK...

771
00:52:49,009 --> 00:52:50,221
OK!

772
00:52:56,151 --> 00:52:57,344
prav?

773
00:52:57,540 --> 00:52:59,150
Zakaj tako težko diha?

774
00:52:59,167 --> 00:52:59,882
<i>Navdušena je.</i>

775
00:53:00,030 --> 00:53:01,697
Nikoli prej ni bila na telefonu.

776
00:53:02,064 --> 00:53:03,634
<i>Kje točno si?</i>

777
00:53:03,810 --> 00:53:06,509
V kavarni na vrhu
ulici z mojo prijateljico Susan.

778
00:53:06,997 --> 00:53:08,231
<i>Ali kadi?</i>

779
00:53:08,386 --> 00:53:10,173
ne! Ona ne kadi.

780
00:53:10,450 --> 00:53:12,038
Nočem, da je obdana z dimom.

781
00:53:12,116 --> 00:53:17,116
<i>To je zelo lepo</i> od tebe, ampak stara je 26 let
in zelo sposobna poskrbeti zase.

782
00:53:17,632 --> 00:53:18,782
Govorim o Sa...

783
00:53:18,807 --> 00:53:20,450
<i>Glej, vem o kom</i> govoriš

784
00:53:20,529 --> 00:53:21,759
Sprosti se, mislim, ona je...

785
00:53:22,884 --> 00:53:23,980
Prekinila me je.

786
00:53:25,503 --> 00:53:26,895
Prekinila me je.

787
00:53:26,915 --> 00:53:28,365
Prekinil si ga!

788
00:53:28,819 --> 00:53:30,565
To je že peti klic od kosila.

789
00:53:30,590 --> 00:53:32,035
Ona je njegov otrok!

790
00:53:32,232 --> 00:53:34,157
Ne skrbi, pomislil bo
šli smo pod most.

791
00:53:34,216 --> 00:53:35,529
V restavraciji?

792
00:54:20,729 --> 00:54:22,696
Mislim, da boste ugotovili, da je to
narobe.

793
00:54:22,793 --> 00:54:23,547
Oh!

794
00:54:24,142 --> 00:54:25,156
ja

795
00:54:25,174 --> 00:54:26,248
Tako je.

796
00:54:26,364 --> 00:54:27,675
Hvala Bill.

797
00:54:28,427 --> 00:54:30,632
Bi mi dal tiste hlače?

798
00:54:31,354 --> 00:54:32,429
Hlače?

799
00:54:33,338 --> 00:54:35,543
Ne, mislim, da bi
danes rada nosim obleko.

800
00:54:36,195 --> 00:54:38,083
OK.

801
00:54:38,179 --> 00:54:41,652
Prav ... dobro. Čas je
gospa je malo zadremala.

802
00:54:41,711 --> 00:54:42,783
Zelo je utrujena

803
00:54:42,862 --> 00:54:44,449
Ni utrujena draga, dolgčas ji je!

804
00:54:44,648 --> 00:54:46,037
Potrebuje zabavo.

805
00:54:47,150 --> 00:54:50,523
V redu. No, ali bi imeli kaj proti
jo zabavam, medtem ko jaz perem perilo?

806
00:54:50,682 --> 00:54:51,757
Končano je.

807
00:54:52,230 --> 00:54:53,304
Prav.

808
00:54:53,460 --> 00:54:54,653
hvala

809
00:54:55,007 --> 00:54:57,671
Potem bom šele začel z njenim kosilom.

810
00:55:11,729 --> 00:55:12,641
zdravo

811
00:55:12,879 --> 00:55:14,744
Žal zamujamo z nakupovanjem.

812
00:55:14,784 --> 00:55:16,392
Dobro. Zmanjkalo nam je kave.

813
00:55:16,411 --> 00:55:18,238
Oh ne ne ne. Otroško nakupovanje.

814
00:55:18,395 --> 00:55:21,075
Dobila sem nekaj stvari za poletje. Res luštno.

815
00:55:21,094 --> 00:55:22,148
Zabavali smo se.

816
00:55:23,316 --> 00:55:24,906
Ali ni preprosto čudovito?

817
00:55:25,000 --> 00:55:27,084
In dobil sem klobuk, vidiš, vžigalice.

818
00:55:27,182 --> 00:55:29,168
V njem izgleda čudovito.

819
00:55:30,833 --> 00:55:33,809
Poslušaj, ni bilo dovolj
v loncu, torej si mi dolžan.

820
00:55:33,889 --> 00:55:35,357
Oh! Brez težav. koliko?

821
00:55:35,436 --> 00:55:36,490
260.

822
00:55:37,341 --> 00:55:39,365
2 ... 60 ...

823
00:55:39,484 --> 00:55:40,397
sto ...

824
00:55:40,675 --> 00:55:42,024
Dvesto šestdeset.

825
00:55:42,785 --> 00:55:43,820
Kaj?

826
00:55:44,055 --> 00:55:45,682
Dvesto šestdeset funtov?

827
00:55:45,761 --> 00:55:48,222
Vem, vem. Lahko bi
sam komaj verjamem.

828
00:55:48,341 --> 00:55:50,603
Sedem majhnih oblek in koščkov,

829
00:55:51,158 --> 00:55:54,174
dal sem jih pregledat in
tam je bilo, zagotovo 260

830
00:55:54,234 --> 00:55:55,503
biti cenejši v državah.

831
00:55:55,543 --> 00:55:57,311
Ceneje bo iti v ZDA.

832
00:55:58,757 --> 00:56:00,662
Moram iti. grem ven

833
00:56:02,324 --> 00:56:04,506
Rekel si, da ti
jo hotel nocoj okopati?

834
00:56:05,459 --> 00:56:06,689
Ja, ja, tako je.

835
00:56:07,403 --> 00:56:08,279
super

836
00:56:10,131 --> 00:56:11,639
Torej, kako ste našli prvi teden?

837
00:56:12,115 --> 00:56:13,187
Ah ... čudovito.

838
00:56:13,306 --> 00:56:15,214
Vsi so bili v veliko pomoč.

839
00:56:17,118 --> 00:56:18,348
Vidim, da si iskal stanovanje.

840
00:56:18,373 --> 00:56:21,443
Ne jaz ne. Tvoja mati
to popoldne odložil.

841
00:56:22,475 --> 00:56:23,508
Se vidiva kasneje.

842
00:56:32,822 --> 00:56:33,878
draga,

843
00:56:34,251 --> 00:56:35,603
ura je šest.

844
00:56:35,838 --> 00:56:37,070
Nočeš vstati.

845
00:56:37,148 --> 00:56:38,657
Želeli boste zaspati nazaj.

846
00:56:39,052 --> 00:56:40,146
prosim!

847
00:56:42,301 --> 00:56:43,417
OK.

848
00:56:43,571 --> 00:56:44,563
Zmagal si.

849
00:57:27,674 --> 00:57:28,688
prav...

850
00:57:28,745 --> 00:57:29,820
čas za kopanje ...

851
00:57:30,015 --> 00:57:31,127
ja...

852
00:57:32,118 --> 00:57:32,951
dobro jutro

853
00:57:32,991 --> 00:57:33,647
zdravo

854
00:57:33,705 --> 00:57:34,520
Dobro spiš?

855
00:57:34,539 --> 00:57:35,689
uh, kot dojenček.

856
00:57:35,808 --> 00:57:36,404
Slišiš to?

857
00:57:36,483 --> 00:57:37,475
Ali želite, da jo vzamem?

858
00:57:37,515 --> 00:57:39,181
Ne, vikend je. Sprostite se.

859
00:57:39,420 --> 00:57:40,910
Ničesar ti ni treba narediti.

860
00:57:41,967 --> 00:57:43,157
ja!

861
00:57:53,325 --> 00:57:54,754
En, dva, tri.

862
00:57:55,230 --> 00:57:56,246
ena...

863
00:57:56,381 --> 00:57:57,457
dva ...

864
00:58:18,454 --> 00:58:19,506
torej...

865
00:58:20,319 --> 00:58:22,346
kaj imaš v planu za vikend?

866
00:58:23,700 --> 00:58:24,614
nič,

867
00:58:24,652 --> 00:58:26,063
Mislil sem, da se bom samo družil.

868
00:58:35,738 --> 00:58:36,773
Amy?

869
00:58:38,476 --> 00:58:40,064
Nočem te vznemiriti ali karkoli,

870
00:58:40,897 --> 00:58:42,722
ampak to preprosto ne bo šlo.

871
00:58:44,191 --> 00:58:45,284
Kaj?

872
00:58:45,580 --> 00:58:46,654
to.

873
00:58:47,159 --> 00:58:48,432
To kaj?

874
00:58:49,263 --> 00:58:50,415
Tvoje bivanje tukaj.

875
00:58:50,771 --> 00:58:51,847
zdaj...

876
00:58:52,256 --> 00:58:53,667
samo sedi tam.

877
00:58:54,399 --> 00:58:56,921
Ampak pravkar si mi rekel, naj ne storim ničesar.

878
00:58:58,447 --> 00:59:00,710
Vem... ja.

879
00:59:01,423 --> 00:59:03,212
Nočem, da narediš karkoli,

880
00:59:03,288 --> 00:59:04,937
ampak raje bi, da tega ne bi naredil

881
00:59:04,992 --> 00:59:06,104
nekje drugje.

882
00:59:07,690 --> 00:59:08,527
Oh...

883
00:59:08,563 --> 00:59:09,158
prav...

884
00:59:09,183 --> 00:59:10,052
Ali razumeš?

885
00:59:10,071 --> 00:59:11,146
seveda.

886
00:59:13,558 --> 00:59:14,868
Potrebujem le nekaj prostora,

887
00:59:15,026 --> 00:59:16,217
nekoč enega svojega.

888
00:59:16,415 --> 00:59:17,606
Samo jaz in Sarah.

889
00:59:17,804 --> 00:59:21,103
Poglej, ne bodi tako razburjena, tako je
ne kot da bi kdo umrl ali kaj podobnega.

890
00:59:25,307 --> 00:59:26,777
Mislim, da je bolje, da zdaj grem.

891
00:59:41,785 --> 00:59:42,760
mama..

892
00:59:42,856 --> 00:59:44,721
Oh, to je tako razveseljivo
ko me prepozna.

893
00:59:44,880 --> 00:59:45,536
kaj je

894
00:59:45,713 --> 00:59:48,691
Spusti nas notri draga. Sosedje
bi mislili, da smo Jehovove priče.

895
00:59:48,769 --> 00:59:50,913
Ker je vikend, jaz
mislil, da potrebuješ pomoč.

896
00:59:57,227 --> 00:59:59,331
Pridi zdaj!

897
00:59:59,356 --> 01:00:00,370
ne!

898
01:00:08,179 --> 01:00:08,814
zdravo

899
01:00:08,932 --> 01:00:10,718
Živjo, jaz sem. Lahko pridem gor?

900
01:00:10,798 --> 01:00:11,829
Oh! živjo...

901
01:00:12,584 --> 01:00:13,734
Poglej ... to je ...

902
01:00:19,009 --> 01:00:20,222
Samo nehaj!

903
01:00:30,679 --> 01:00:33,279
Na trgu je bilo srečanje
o zaprtju knjižnice...

904
01:00:33,337 --> 01:00:33,953
da?

905
01:00:34,012 --> 01:00:36,057
No, ko sem šel, sem razmišljal
Lahko se tudi oglasim.

906
01:00:36,076 --> 01:00:36,569
S trga?

907
01:00:36,909 --> 01:00:37,345
ja

908
01:00:38,060 --> 01:00:39,531
Ampak ti ne živiš tukaj, Phil.

909
01:00:40,004 --> 01:00:41,552
Pa komaj da je bistvo Jack,

910
01:00:41,835 --> 01:00:43,757
Če bi nam vsem bilo mar
o svoji malenkosti

911
01:00:43,781 --> 01:00:45,687
patch, kakšen egoist
mesto bi bil svet.

912
01:00:45,846 --> 01:00:47,393
Kje je zdaj moja vnukinja?

913
01:01:10,738 --> 01:01:11,554
zdravo

914
01:01:11,634 --> 01:01:12,229
zdravo

915
01:01:12,524 --> 01:01:13,459
prav?

916
01:01:13,657 --> 01:01:14,768
V redu, hvala.

917
01:01:15,421 --> 01:01:16,575
Ste jedli?

918
01:01:16,611 --> 01:01:17,664
Oh... ja.

919
01:01:17,722 --> 01:01:19,013
Potem pa pridi na pijačo.

920
01:01:19,072 --> 01:01:19,986
ne bom

921
01:01:20,265 --> 01:01:20,881
Ne daj no,.

922
01:01:20,961 --> 01:01:22,332
dojenček je dol. Lepo bo.

923
01:01:22,427 --> 01:01:23,521
OK.

924
01:01:23,752 --> 01:01:25,241
Kakšen je bil vaš dan?

925
01:01:25,299 --> 01:01:27,682
Bili smo napadeni. Kaj si delal?

926
01:01:27,720 --> 01:01:32,009
Ne veliko. Šel sem k prijateljem,
ogledali film, šli na večerjo.

927
01:01:36,706 --> 01:01:37,801
Jaz ga bom dobil.

928
01:01:39,206 --> 01:01:40,696
Ne verjamem!

929
01:01:45,337 --> 01:01:47,644
Vedel sem, da boš obtičal
z dojenčkom, tako sem mislil

930
01:01:47,668 --> 01:01:49,841
Preprosto se oglasim z a
steklenico in vas razveseli.

931
01:01:49,860 --> 01:01:51,568
Ne, to je presenečenje!

932
01:01:55,307 --> 01:01:56,362
lahko noc

933
01:02:08,692 --> 01:02:09,408
zdravo

934
01:02:09,486 --> 01:02:10,441
zdravo

935
01:02:10,716 --> 01:02:11,949
Je Amy tukaj?

936
01:02:11,986 --> 01:02:13,138
Da je.

937
01:02:13,454 --> 01:02:14,668
vstopi.

938
01:02:38,726 --> 01:02:40,477
Prinesel sem vam vaše nasvete.

939
01:02:45,069 --> 01:02:47,772
Vedno hodiš naokoli
tukaj tako oblečen?

940
01:02:48,204 --> 01:02:50,545
Večinoma, razen kdaj
Naokoli hodim gol.

941
01:02:50,743 --> 01:02:52,172
Praktično ste goli!

942
01:02:52,410 --> 01:02:53,842
Ali spiš z njim?

943
01:02:54,037 --> 01:02:54,992
Kaj?

944
01:02:55,088 --> 01:02:56,698
Rekel sem, ali spiš z njim?

945
01:02:56,795 --> 01:02:58,104
Ali boš tiho?

946
01:02:58,184 --> 01:02:59,276
Samo odgovori na vprašanje.

947
01:02:59,374 --> 01:03:01,220
Ne. To ni tvoja stvar.

948
01:03:01,279 --> 01:03:02,433
Torej ste!

949
01:03:02,866 --> 01:03:03,901
Vedel sem.

950
01:03:03,930 --> 01:03:05,221
Tega nisem rekel!

951
01:03:05,240 --> 01:03:06,292
Nisi rekel, da nisi.

952
01:03:06,311 --> 01:03:07,959
Nisi mi dal priložnosti.

953
01:03:07,978 --> 01:03:09,072
v redu potem

954
01:03:09,367 --> 01:03:10,559
spiš z njim?

955
01:03:13,176 --> 01:03:14,210
no si ti

956
01:03:14,553 --> 01:03:15,905
Kaj če sem?

957
01:03:16,419 --> 01:03:18,229
Tukaj si šele teden dni.

958
01:03:18,362 --> 01:03:19,972
Ni ti vzelo tako dolgo.

959
01:03:20,465 --> 01:03:21,577
Kako je Susan?

960
01:03:21,735 --> 01:03:23,026
To nima nič s tem

961
01:03:23,045 --> 01:03:24,735
Zakaj si prišel sem?

962
01:03:24,893 --> 01:03:26,143
Povedal sem ti, prinesel sem tvoje nasvete.

963
01:03:26,162 --> 01:03:27,750
Zato jih pustite na pultu in pojdite.

964
01:03:28,781 --> 01:03:30,669
Zamujam, kaj je še novega!

965
01:03:30,964 --> 01:03:33,148
Hvala, draga, da si zlikala mojo srajco.

966
01:03:34,218 --> 01:03:35,669
Se vidiva kasneje.

967
01:03:35,870 --> 01:03:37,498
Če si končal, te bom pokazal ven.

968
01:03:37,596 --> 01:03:38,672
seveda

969
01:03:47,212 --> 01:03:48,980
Oh sranje, pozabil sem ključe.

970
01:03:49,156 --> 01:03:50,608
Lepo te je spet videti.

971
01:03:57,085 --> 01:03:58,577
To se ga je znebilo.

972
01:04:01,331 --> 01:04:02,366
Kaj?

973
01:04:03,275 --> 01:04:04,687
Zakaj si to naredil?

974
01:04:04,786 --> 01:04:06,635
Ali nisi videl njegovega obraza?

975
01:04:07,484 --> 01:04:09,710
Kdo za vraga misliš, da si?

976
01:04:17,474 --> 01:04:20,055
100 na teden, vključno s stroški storitev.

977
01:04:20,927 --> 01:04:22,517
Štiri tedne vnaprej.

978
01:04:22,965 --> 01:04:24,575
Štiri tedne obvestila.

979
01:04:24,831 --> 01:04:25,864
Gotovina.

980
01:04:26,180 --> 01:04:27,291
Brez preverjanj.

981
01:04:27,551 --> 01:04:30,450
Brez zamud, brez izgovorov, vsi bomo srečni.

982
01:04:42,405 --> 01:04:44,513
Mislil sem, da si rekel, da obstaja kuhinja.

983
01:04:56,398 --> 01:04:59,633
Pa nisem načrtoval
organizirati velike večerje.

984
01:04:59,692 --> 01:05:00,865
Kje je kopalnica?

985
01:05:01,596 --> 01:05:02,671
Naslednje nadstropje.

986
01:05:15,900 --> 01:05:17,530
Imaš kaj toaletnega papirja?

987
01:05:21,214 --> 01:05:22,127
Ne boš ostal tukaj!

988
01:05:22,207 --> 01:05:22,722
Jack?

989
01:05:22,802 --> 01:05:25,038
Pridi, Sarah bomo odpeljali ven
preden kaj ujame.

990
01:05:25,064 --> 01:05:25,937
Počakajte trenutek!

991
01:05:26,016 --> 01:05:26,810
Prosim ne reci ničesar

992
01:05:26,889 --> 01:05:27,841
Sovražim biti agresiven

993
01:05:27,921 --> 01:05:28,953
Nisem ravno dober v tem

994
01:05:29,032 --> 01:05:30,362
in to me vznemirja do konca dneva.

995
01:05:30,421 --> 01:05:31,308
Amy, daj no,

996
01:05:31,387 --> 01:05:32,807
lahko najdemo kaj boljšega od tega.

997
01:05:33,013 --> 01:05:34,781
Oh lahko? pogledal sem,
to je vse kar si lahko privoščim.

998
01:05:34,800 --> 01:05:36,756
No, saj boš imel
da potem ostane z nami.

999
01:05:36,835 --> 01:05:37,512
Oh ne!

1000
01:05:37,591 --> 01:05:39,358
To je neumno. Škoda je
časa in bo to izguba denarja.

1001
01:05:39,377 --> 01:05:40,527
Ne bom ostal pri tebi!

1002
01:05:40,567 --> 01:05:41,461
Zakaj ne?

1003
01:05:41,467 --> 01:05:42,679
Samo nisem, to je vse.

1004
01:05:42,698 --> 01:05:43,313
Zakaj?

1005
01:05:43,412 --> 01:05:45,317
Ker sem imel, zato.

1006
01:05:45,396 --> 01:05:46,529
V redu, pravkar sem ga imel.

1007
01:05:46,552 --> 01:05:49,528
Utrujen sem od nenehnega
kritike med tednom

1008
01:05:49,553 --> 01:05:51,549
in jezen na
sedel v svoji sobi vsak

1009
01:05:51,573 --> 01:05:53,569
ponoči in ob vikendih
pretvarjam se, da me ni.

1010
01:05:53,667 --> 01:05:55,850
Veš, da nisem
služabnik za božjo voljo!

1011
01:05:55,885 --> 01:05:57,056
Nihče ni rekel, da si!

1012
01:05:57,154 --> 01:05:59,053
Potem me nehaj obravnavati kot enega.

1013
01:05:59,093 --> 01:06:00,047
Tako prekleta angleščina!

1014
01:06:00,145 --> 01:06:01,178
Jaz ne.

1015
01:06:01,277 --> 01:06:02,929
Veš! Vsi delate.

1016
01:06:03,027 --> 01:06:04,596
Veš, da te službe sploh nisem želel.

1017
01:06:04,635 --> 01:06:06,381
Nisem jaz zahteval, ti si mene!

1018
01:06:06,500 --> 01:06:08,452
Sploh ne vem zakaj
delam to. Moram biti

1019
01:06:08,476 --> 01:06:10,785
noro. Mislim, bil sem
popolnoma srečen biti nesrečen.

1020
01:06:10,810 --> 01:06:11,157
Amy ...

1021
01:06:11,197 --> 01:06:12,824
Edina, ki je prijazna do mene, je Sarah

1022
01:06:12,983 --> 01:06:15,467
in sploh ne ve
kaj bolje. Mislim, dojenček je.

1023
01:06:17,658 --> 01:06:18,674
se opravičujem!

1024
01:06:18,809 --> 01:06:19,706
OK?

1025
01:06:20,066 --> 01:06:23,342
žal mi je Resnično mi je globoko žal.

1026
01:06:23,558 --> 01:06:24,631
prav?

1027
01:06:24,987 --> 01:06:26,060
Boš ostal?

1028
01:06:27,090 --> 01:06:27,884
Bom razmislil.

1029
01:06:27,963 --> 01:06:28,717
Dobro, dobro ...

1030
01:06:28,757 --> 01:06:29,812
To je rešilo zadevo.

1031
01:06:29,907 --> 01:06:31,438
To bo seveda pomenilo znižanje plače.

1032
01:06:31,455 --> 01:06:32,471
Kaj?

1033
01:06:33,121 --> 01:06:35,192
Gremo na tržnico, prideš?

1034
01:07:39,274 --> 01:07:40,786
Tako dobra je.

1035
01:07:40,822 --> 01:07:42,292
Tako dober dojenček.

1036
01:07:42,410 --> 01:07:42,926
ja

1037
01:07:44,196 --> 01:07:45,646
Ne vem, od kod prihaja.

1038
01:07:45,664 --> 01:07:47,115
Verjetno gre za materine gene,

1039
01:07:47,316 --> 01:07:48,530
zagotovo ne moj.

1040
01:07:50,962 --> 01:07:52,592
Imel sem čudovit dan.

1041
01:07:52,944 --> 01:07:54,493
Res sem se imela lepo.

1042
01:07:54,533 --> 01:07:55,188
jaz tudi

1043
01:07:55,208 --> 01:07:56,282
Bilo je zabavno.

1044
01:07:57,033 --> 01:07:58,049
hvala

1045
01:07:58,734 --> 01:08:00,404
V redu je, hvala.

1046
01:08:02,226 --> 01:08:03,439
lahko noc

1047
01:08:03,457 --> 01:08:04,672
lahko noc

1048
01:08:15,619 --> 01:08:16,794
pozdravljena

1049
01:08:16,810 --> 01:08:18,281
Smo v kadi.

1050
01:08:18,953 --> 01:08:19,986
Ah prav.

1051
01:08:23,794 --> 01:08:24,891
Amy!

1052
01:08:25,801 --> 01:08:27,157
kaj počneš

1053
01:08:27,469 --> 01:08:30,606
Nisem vedel, da si mislil
MI, mislil sem, da misliš <i>mi</i>!

1054
01:08:30,684 --> 01:08:32,193
Te ne moti, kajne?

1055
01:08:32,231 --> 01:08:35,412
Ne, ne, sploh ne.
To je super ... mislim.

1056
01:08:35,560 --> 01:08:36,791
Ja, to je super!

1057
01:08:38,060 --> 01:08:39,153
poslušaj

1058
01:08:39,169 --> 01:08:40,799
delaš kaj nocoj?

1059
01:08:41,205 --> 01:08:42,990
Ne... Hm. nisem.

1060
01:08:43,268 --> 01:08:43,744
Zakaj?

1061
01:08:43,866 --> 01:08:45,951
Samo, da sem bil
povabljen na večerjo, to je vse.

1062
01:08:46,088 --> 01:08:49,124
Ni pomembno, če
nekaj imaš na vrsti...

1063
01:08:49,451 --> 01:08:52,805
Ne ne, ti pojdi. Hm... Lepo se imejte.

1064
01:08:52,891 --> 01:08:53,566
Si prepričan?

1065
01:08:53,591 --> 01:08:54,778
ja

1066
01:08:54,875 --> 01:08:56,266
s kom je?

1067
01:08:56,820 --> 01:08:57,836
Anna.

1068
01:08:59,893 --> 01:09:01,523
To bo lepo

1069
01:09:11,807 --> 01:09:13,337
Oh! Velika zmešnjava!

1070
01:09:13,831 --> 01:09:15,322
Velika zmešnjava!

1071
01:09:15,379 --> 01:09:16,414
ne ne

1072
01:09:17,603 --> 01:09:18,897
To je nedopustno.

1073
01:09:20,828 --> 01:09:22,656
Se sprašujete, kaj sem zdaj naredil?

1074
01:09:25,986 --> 01:09:27,001
Poglej tole

1075
01:09:27,018 --> 01:09:28,172
Samo poglej ga.

1076
01:09:28,447 --> 01:09:29,542
Uničeno je.

1077
01:09:30,232 --> 01:09:32,375
Torej je malo temnejše kot je bilo!

1078
01:09:32,430 --> 01:09:33,782
Bilo je belo!

1079
01:09:34,771 --> 01:09:37,471
Samo pusti, bom naredil
nekaj o tem kasneje.

1080
01:09:37,550 --> 01:09:38,404
Ne gospodična, uspelo vam je.

1081
01:09:38,491 --> 01:09:41,611
To je že četrti otrokov
oblačila, ki ste jih uničili v štirinajstih tednih.

1082
01:09:41,691 --> 01:09:43,754
Jaz bom pral,
zato kar pusti pri miru!

1083
01:09:43,833 --> 01:09:47,047
Ne, skrbim za Sarahina oblačila Bill.

1084
01:09:47,072 --> 01:09:49,292
Ampak ne, in
točno to je moja poanta.

1085
01:09:49,955 --> 01:09:51,326
Vem, kaj nameravaš.

1086
01:09:51,582 --> 01:09:54,320
Mislim, da ne boš nikoli stopil
v ženino kožo, saj je ne boste.

1087
01:09:55,155 --> 01:09:56,047
Samo daj sem.

1088
01:09:56,086 --> 01:09:58,262
Ne, prepusti meni.
Rekel sem, daj sem.

1089
01:09:58,354 --> 01:09:58,790
Daj mi ga!

1090
01:09:58,829 --> 01:09:59,901
Naj ga imam ...

1091
01:09:59,980 --> 01:10:01,530
Izpusti!
Daj mi ga.

1092
01:10:02,321 --> 01:10:04,922
Sarah kriči od Amy!

1093
01:10:12,981 --> 01:10:15,576
Oh! ljubica.

1094
01:10:17,775 --> 01:10:19,582
Nikoli nič ni dobro zlikano,

1095
01:10:20,552 --> 01:10:21,862
Sarah je za vedno zgubana.

1096
01:10:21,941 --> 01:10:23,054
To je njena odgovornost.

1097
01:10:23,132 --> 01:10:23,925
Moje je!

1098
01:10:24,005 --> 01:10:25,832
Bila je tvoja, zdaj je njena.

1099
01:10:26,227 --> 01:10:27,655
Nikoli ničesar ne pospravi.

1100
01:10:27,695 --> 01:10:29,362
Odkar je prišla sem,
vse je bilo v neredu.

1101
01:10:29,503 --> 01:10:30,932
Onemogoča mi delo.

1102
01:10:30,971 --> 01:10:33,016
Njenega ne olajšaš.

1103
01:10:33,114 --> 01:10:35,528
Glej, oprosti, ampak obstaja
tu gre za načelo.

1104
01:10:35,568 --> 01:10:37,033
Ali se umijem ali pa ne,

1105
01:10:37,057 --> 01:10:39,044
in če mi ni dovoljeno
pomij omaro gospodične

1106
01:10:39,068 --> 01:10:41,568
Moral bom razmisliti
moj položaj zelo previdno.

1107
01:10:42,668 --> 01:10:44,357
No, če čutiš, da moraš.

1108
01:10:49,198 --> 01:10:50,749
Bodite prepričani, da bom.

1109
01:10:56,497 --> 01:11:00,267
Žal mi je za naša oblačila, ampak ni
res je glede nereda in to veš.

1110
01:11:00,346 --> 01:11:02,570
William je prijazen človek in dober prijatelj.

1111
01:11:03,005 --> 01:11:05,904
Zanj smo družina, Sarah
in jaz, in to mi je pomembno.

1112
01:11:06,542 --> 01:11:09,877
V redu, torej naj to stori
pranje. Vseeno mi je, res.

1113
01:11:10,552 --> 01:11:11,606
Bomo videli...

1114
01:11:12,179 --> 01:11:14,879
Predstava se konča ob 10.30, zato sem
vrniti se mora ob 11.00.

1115
01:11:14,952 --> 01:11:16,720
Nikamor se ne mudi, bom spal.

1116
01:11:16,748 --> 01:11:19,214
Tukaj je nekaj denarja za
takeaway. Dobi karkoli...

1117
01:11:20,080 --> 01:11:22,483
Prav... OK. Se vidiva jutri.

1118
01:11:23,930 --> 01:11:26,435
Oprostite! Skoraj bi pozabil.

1119
01:11:26,906 --> 01:11:28,240
Nočna ljubica.

1120
01:11:39,770 --> 01:11:40,902
No, bilo je razburljivo ...

1121
01:11:40,961 --> 01:11:41,896
Jack?

1122
01:11:43,082 --> 01:11:44,175
Kakšno presenečenje!

1123
01:11:46,415 --> 01:11:47,131
mati,

1124
01:11:47,209 --> 01:11:48,225
oče...

1125
01:11:48,320 --> 01:11:49,413
Se spomniš Anne?

1126
01:11:49,986 --> 01:11:51,001
Iz službe.

1127
01:11:51,455 --> 01:11:52,826
Poslovodni partner.

1128
01:11:54,663 --> 01:11:56,172
Seveda, ja. kako si

1129
01:11:56,251 --> 01:11:57,247
v redu sem hvala.

1130
01:11:58,196 --> 01:11:59,208
Vam je bila predstava všeč?

1131
01:11:59,267 --> 01:12:00,242
ja jaz...
Ne, nisem.

1132
01:12:00,259 --> 01:12:01,848
Oh, to je dobro. Jaz tudi ne.

1133
01:12:03,942 --> 01:12:07,198
No, oba morata priti
nekaj časa na večerjo.

1134
01:12:07,395 --> 01:12:08,426
To bi bilo čudovito.

1135
01:12:08,864 --> 01:12:09,918
Ali igraš bridž?

1136
01:12:09,976 --> 01:12:10,892
Da, razumem.

1137
01:12:10,991 --> 01:12:11,946
Oh odlično.

1138
01:12:12,992 --> 01:12:13,748
lahko noc

1139
01:12:13,905 --> 01:12:14,919
lahko noc
lahko noc

1140
01:12:32,246 --> 01:12:33,816
To so ta jutra,

1141
01:12:33,873 --> 01:12:35,597
to so tisti
sinoči nisi podpisal

1142
01:12:36,152 --> 01:12:37,166
in to je tvoja pošta

1143
01:12:37,246 --> 01:12:38,159
Je kakšna možnost za kavo?

1144
01:12:38,238 --> 01:12:38,635
ne!

1145
01:12:38,913 --> 01:12:39,666
Jackie!

1146
01:12:42,008 --> 01:12:42,722
Je kaj narobe?

1147
01:12:42,841 --> 01:12:43,617
št.

1148
01:12:43,714 --> 01:12:44,630
Oh dobro.

1149
01:12:46,090 --> 01:12:47,843
Veste, kaj me res moti?

1150
01:12:47,977 --> 01:12:49,387
Ste privlačen moški.

1151
01:12:49,485 --> 01:12:51,630
Veliko žensk bi se vam zdel privlačen.

1152
01:12:51,804 --> 01:12:54,922
Lahko narediš veliko bolje
da tista stara postrv s celicami!

1153
01:12:55,019 --> 01:12:56,112
Jackie!

1154
01:12:56,209 --> 01:12:57,242
Jackie!

1155
01:13:01,335 --> 01:13:02,372
Čoln ...

1156
01:13:06,939 --> 01:13:09,478
Je lep čoln, kajne?
Amy.

1157
01:13:10,305 --> 01:13:13,161
ti je všeč
Amy.

1158
01:13:15,146 --> 01:13:16,262
Alain?

1159
01:13:17,676 --> 01:13:18,866
Kaj delaš tukaj?

1160
01:13:18,906 --> 01:13:19,939
Kje je Susan?

1161
01:13:20,096 --> 01:13:21,109
Ni mogla priti.

1162
01:13:21,128 --> 01:13:22,679
Morala je k zdravniku.

1163
01:13:24,759 --> 01:13:26,508
Kaj je, kaj je narobe?

1164
01:13:29,161 --> 01:13:30,852
Misli, da je noseča.

1165
01:13:33,745 --> 01:13:34,878
razumem

1166
01:13:37,891 --> 01:13:39,661
čestitke

1167
01:13:40,888 --> 01:13:41,962
hvala

1168
01:13:46,842 --> 01:13:48,453
Moramo iti.

1169
01:13:49,660 --> 01:13:50,973
oprosti.

1170
01:14:02,390 --> 01:14:03,365
zdravo

1171
01:14:04,533 --> 01:14:05,587
Ali spi?

1172
01:14:06,914 --> 01:14:09,021
Da, bila je zelo utrujena.

1173
01:14:14,665 --> 01:14:15,717
Amy, kaj je narobe?

1174
01:14:15,736 --> 01:14:16,792
Kaj se je zgodilo?

1175
01:14:18,040 --> 01:14:19,196
nič.

1176
01:14:19,429 --> 01:14:20,623
Jokala si.

1177
01:14:22,257 --> 01:14:23,391
kaj je

1178
01:14:24,189 --> 01:14:25,560
Je bila moja mama zraven?

1179
01:14:26,808 --> 01:14:27,903
št.

1180
01:14:28,524 --> 01:14:30,273
Videli ste telefonski račun.

1181
01:14:31,619 --> 01:14:32,751
Ne skrbi za to,

1182
01:14:32,849 --> 01:14:33,922
to je samo denar.

1183
01:14:34,079 --> 01:14:35,225
Moj denar seveda.

1184
01:14:35,349 --> 01:14:36,426
Samo denar.

1185
01:14:37,450 --> 01:14:38,642
kaj je narobe

1186
01:14:39,791 --> 01:14:40,826
Alain?

1187
01:14:44,315 --> 01:14:45,948
Ali želite govoriti o tem?

1188
01:14:55,369 --> 01:14:56,880
Si govoril s Susan?

1189
01:14:57,393 --> 01:14:58,544
Poklicana je.

1190
01:14:59,022 --> 01:15:00,634
Motila se je.

1191
01:15:02,951 --> 01:15:04,102
Lažni alarm!

1192
01:15:04,578 --> 01:15:06,784
Oh! Bog, to je tako neumno.

1193
01:15:06,999 --> 01:15:08,889
Ga še ljubiš?

1194
01:15:09,419 --> 01:15:10,573
ne vem

1195
01:15:11,582 --> 01:15:12,636
Mislim, da ne.

1196
01:15:14,836 --> 01:15:15,907
ne vem...

1197
01:15:16,145 --> 01:15:18,549
Oh dragi, v škripcih ste.

1198
01:15:22,217 --> 01:15:23,172
Jack...

1199
01:15:23,844 --> 01:15:25,630
Mislim, da bom morda moral domov.

1200
01:15:25,721 --> 01:15:27,269
V redu, v redu.

1201
01:15:27,705 --> 01:15:29,156
O tem se bomo pogovarjali jutri

1202
01:15:42,206 --> 01:15:43,657
Revček.

1203
01:15:43,992 --> 01:15:46,196
Bila je zelo dobra, res

1204
01:15:48,476 --> 01:15:49,927
Tako kot njena mati

1205
01:15:50,698 --> 01:15:52,744
Nikoli se ni pritoževala, ko je bila bolna.

1206
01:15:55,763 --> 01:15:57,631
Kaj ji boš povedal o Sarah?

1207
01:16:00,237 --> 01:16:01,546
Vse kar predvidevam.

1208
01:16:05,267 --> 01:16:06,717
Zdaj ji povem stvari ...

1209
01:16:07,528 --> 01:16:09,019
Vem, da ne razume,

1210
01:16:09,632 --> 01:16:11,695
vendar se bojim, da bom pozabil, če ne.

1211
01:16:12,489 --> 01:16:14,336
Ne mislim jo pozabiti,

1212
01:16:14,949 --> 01:16:18,214
ampak stvari... malenkosti.

1213
01:16:18,781 --> 01:16:21,998
Shranil sem njen parfum in lak za lase
da bo dišala, ko bo starejša,

1214
01:16:23,759 --> 01:16:25,862
ker tako sem jaz
spomni se Sarah zjutraj.

1215
01:16:29,949 --> 01:16:31,203
Res neumno!

1216
01:16:32,846 --> 01:16:34,317
Mislim, da ne.

1217
01:16:35,056 --> 01:16:36,726
Ne morem vonjati fotografije!

1218
01:16:42,680 --> 01:16:45,778
Ne morem si predstavljati, kaj
mora biti kot zate,

1219
01:16:46,727 --> 01:16:48,318
izgubiti ženo.

1220
01:16:56,581 --> 01:17:00,075
Saj veste, ko je kaj
res pomembno, kar bi morali storiti,

1221
01:17:00,311 --> 01:17:01,505
in nisi...

1222
01:17:03,218 --> 01:17:06,835
Pozabili ste in vaš
želodec se obrne, ko se spomniš,

1223
01:17:08,139 --> 01:17:10,562
vsak je tako
zjutraj, ko vstaneš.

1224
01:17:11,313 --> 01:17:12,705
slabo ti je,

1225
01:17:13,694 --> 01:17:16,216
ker za sekundo
ko odpreš oči...

1226
01:17:16,303 --> 01:17:18,035
vse je v redu

1227
01:17:19,907 --> 01:17:21,599
Potem pa te zadene...

1228
01:17:23,201 --> 01:17:24,735
Se spomniš...

1229
01:17:27,962 --> 01:17:30,567
in preproste stvari te prestrašijo.

1230
01:17:33,096 --> 01:17:34,845
Knjiga, ki jo je brala,

1231
01:17:35,279 --> 01:17:38,422
še odprt tam, kjer ga je pustila pri postelji.

1232
01:17:38,930 --> 01:17:41,493
Njeno pisanje na škrbinah čekovne knjižice ...

1233
01:17:42,132 --> 01:17:44,319
njena šminka na kozarcu vina...

1234
01:17:45,403 --> 01:17:47,452
kajti kar se jih je dotaknilo...

1235
01:17:49,193 --> 01:17:50,707
je mrtev...

1236
01:17:54,183 --> 01:17:57,029
in nemogoče je verjeti!

1237
01:17:58,830 --> 01:18:00,523
Ampak res je.

1238
01:18:01,383 --> 01:18:02,935
Odšla je!

1239
01:18:05,270 --> 01:18:07,022
Za vedno odšel ...

1240
01:18:09,475 --> 01:18:11,388
in to je to!

1241
01:18:18,259 --> 01:18:19,732
Mislim, da si zelo pogumen.

1242
01:18:30,277 --> 01:18:32,566
Mislim, da moram v posteljo.

1243
01:18:36,944 --> 01:18:38,198
Lahko noč Sarah.

1244
01:18:43,809 --> 01:18:44,965
lahko noc

1245
01:18:46,468 --> 01:18:47,563
lahko noc

1246
01:19:10,186 --> 01:19:11,559
Tukaj smo,

1247
01:19:11,852 --> 01:19:13,124
in smo doma.

1248
01:19:16,813 --> 01:19:18,941
Ali nismo tega zaklenili, ko smo šli ven?

1249
01:19:19,908 --> 01:19:21,003
ne?

1250
01:19:30,699 --> 01:19:31,734
račun!

1251
01:19:33,080 --> 01:19:34,669
Moje ime je William!

1252
01:19:34,786 --> 01:19:37,507
Nisem nekaj, čemur praviš
za konec obroka.

1253
01:19:39,551 --> 01:19:41,222
kaj počneš

1254
01:19:41,614 --> 01:19:43,643
Sem spomladansko čiščenje!

1255
01:19:44,630 --> 01:19:46,954
Bog, v kakšnem stanju je ta kraj!

1256
01:19:47,138 --> 01:19:49,780
Vedno slabše izgleda
preden bo videti bolje.

1257
01:19:51,423 --> 01:19:54,601
Če te Jack vidi takšnega,
nikoli te ne bo dobil nazaj.

1258
01:19:54,717 --> 01:19:55,907
Živopisno je tako!

1259
01:19:56,027 --> 01:20:00,117
Ne bi me zaposlil, kajne
Pozor, jaz te ne bi zaposlil.

1260
01:20:16,287 --> 01:20:19,581
Rekel bom, da ne bi bila lutka
in odgovori na to, kajne!

1261
01:20:25,369 --> 01:20:26,804
o moj...

1262
01:20:28,147 --> 01:20:29,541
Jack ga bo ubil.

1263
01:21:09,486 --> 01:21:10,182
Vrnil se je!

1264
01:21:10,201 --> 01:21:11,077
Se je vrnil?

1265
01:21:11,193 --> 01:21:13,296
nazaj! Čudovito!

1266
01:21:13,415 --> 01:21:14,447
Moramo ga spraviti od tod.

1267
01:21:14,472 --> 01:21:17,329
Uporabite sprednje stopnice,
sprednje stopnice... Adijo!

1268
01:21:17,383 --> 01:21:18,459
Adijo!

1269
01:21:21,364 --> 01:21:23,209
Moja torba. Pozabil sem torbo.

1270
01:21:23,348 --> 01:21:24,362
Oh! Torba.

1271
01:21:31,426 --> 01:21:32,481
kaj je narobe

1272
01:21:32,934 --> 01:21:33,988
nič.
nič.

1273
01:21:34,918 --> 01:21:36,212
Moj Bog!

1274
01:21:37,100 --> 01:21:38,294
Se je William vrnil?

1275
01:21:39,479 --> 01:21:41,368
Zelo res.

1276
01:21:41,503 --> 01:21:42,577
Zdravo Phil.

1277
01:21:42,693 --> 01:21:44,104
Pozdravljena Sarah.

1278
01:22:15,620 --> 01:22:17,747
Bi rad, da jaz vozim?

1279
01:22:17,763 --> 01:22:19,175
Mislim, da ne.

1280
01:22:20,104 --> 01:22:22,174
Verjetno modro.

1281
01:22:35,885 --> 01:22:37,477
Kje živiš William?

1282
01:22:38,028 --> 01:22:40,274
Na samem robu, gospa.

1283
01:22:42,988 --> 01:22:44,403
Na samem robu...

1284
01:22:49,494 --> 01:22:50,806
o bog

1285
01:22:53,930 --> 01:22:55,930
Okusno, zelo okusno.

1286
01:22:59,944 --> 01:23:01,319
To je Sarah.

1287
01:24:28,784 --> 01:24:30,556
Ostajala je pozno.

1288
01:24:30,927 --> 01:24:32,838
Ona je žurerka.

1289
01:24:34,657 --> 01:24:36,030
Čuden dan za vas?

1290
01:24:36,771 --> 01:24:38,442
Ne, bilo je v redu.

1291
01:24:41,039 --> 01:24:43,663
Vem, da je to proti pravilom, ampak...

1292
01:25:00,436 --> 01:25:01,852
lahko noc

1293
01:25:48,760 --> 01:25:50,982
Mislil sem, da bi lahko šli ven v soboto.

1294
01:25:51,339 --> 01:25:52,531
Pristan do Marlowa.

1295
01:25:52,609 --> 01:25:53,623
na reki.

1296
01:25:53,980 --> 01:25:55,232
Privoščite si piknik.

1297
01:25:55,268 --> 01:25:56,342
To bo lepo.

1298
01:25:56,736 --> 01:25:58,323
Sarah še nikoli ni bila na čolnu.

1299
01:25:59,223 --> 01:26:01,428
Mislil sem samo na naju dva.

1300
01:26:02,817 --> 01:26:04,189
Lahko ostaneva.

1301
01:26:08,281 --> 01:26:10,210
No, ne bi mogel tvoj
mama skrbi za Sarah?

1302
01:26:10,218 --> 01:26:11,667
Lahko jo poberemo v nedeljo.

1303
01:26:11,686 --> 01:26:12,581
št.

1304
01:26:13,233 --> 01:26:14,345
Kaj pa Phil?

1305
01:26:14,384 --> 01:26:14,860
št.

1306
01:26:16,170 --> 01:26:19,187
Vikend je edini čas, ko sem
imeti z njo. Ne bi užival.

1307
01:26:20,098 --> 01:26:21,370
Mislim, da bi.

1308
01:26:47,209 --> 01:26:48,461
srček.

1309
01:26:48,915 --> 01:26:49,969
srček.

1310
01:27:07,556 --> 01:27:10,572
Prosim, ne dovoli mi prekiniti.
Nisem vedel, da si še zraven!

1311
01:27:10,968 --> 01:27:13,074
Kaj je podloga ...? Kdaj si prišel?

1312
01:27:13,191 --> 01:27:15,810
Te morate zamenjati
na obeh koncih, veš?

1313
01:27:16,252 --> 01:27:17,425
Kaj je narobe z njo?

1314
01:27:17,440 --> 01:27:18,833
Je nisi slišal?

1315
01:27:18,910 --> 01:27:21,393
Kričala je
za ne vem kako dolgo.

1316
01:27:21,832 --> 01:27:24,967
Mislim, da je težko z Ello Fitzgerald
v eno uho, ona pa v drugo.

1317
01:27:35,608 --> 01:27:36,581
S spoštovanjem,

1318
01:27:36,639 --> 01:27:38,506
Mislim, da ne bi smel
govori z mano tako.

1319
01:27:38,544 --> 01:27:40,590
Pozabljaš, da je moj otrok.

1320
01:27:40,883 --> 01:27:43,780
Potem se s spoštovanjem obnašaj kot njen oče.

1321
01:27:43,859 --> 01:27:45,169
Kaj sem naredil tako narobe?

1322
01:27:45,486 --> 01:27:47,470
Vse kar sem naredil je to, da sem pozabil vklopiti zadevo.

1323
01:27:47,510 --> 01:27:49,218
Ti si bil odgovoren za otroka.

1324
01:27:49,335 --> 01:27:50,143
in bil sem tukaj,

1325
01:27:50,302 --> 01:27:51,056
v hiši.

1326
01:27:51,334 --> 01:27:52,504
Poskušam povaliti!

1327
01:27:52,882 --> 01:27:53,795
Torej?

1328
01:27:55,183 --> 01:27:56,731
Kakšna mati naredi
misliš, da bi naredila?

1329
01:27:56,810 --> 01:27:57,326
WHO?

1330
01:27:57,366 --> 01:27:57,961
Anna?

1331
01:27:59,628 --> 01:28:01,117
Kaj ima to opraviti s čim?

1332
01:28:01,214 --> 01:28:02,763
Oh, reši to sam!

1333
01:28:03,199 --> 01:28:04,669
Uh! kaj je to

1334
01:28:04,707 --> 01:28:07,009
Iti z nekom v posteljo je
grem spat z njimi Amy.

1335
01:28:07,207 --> 01:28:09,531
ne boš prišel in porabil
preostanek svojega življenja z mano'!

1336
01:28:09,549 --> 01:28:12,349
Ne bi sanjal, da bi živel z Anno
nič več, kot bi z mano.

1337
01:28:12,426 --> 01:28:14,013
<i>Za začetek se nisem nikoli odrekel.</i>

1338
01:28:14,291 --> 01:28:16,257
<i>in zagotovo ne bi nikoli
zaupaj ji Sarah.</i>

1339
01:28:16,275 --> 01:28:19,551
Ni resno, samo a
malo zabave! Ona to ve.

1340
01:28:19,687 --> 01:28:22,089
No, če ne bi prej,
zdaj zagotovo počne!

1341
01:28:36,732 --> 01:28:37,845
Ste zdaj srečni?

1342
01:28:37,883 --> 01:28:39,470
Po pravici povedano me ne zanima.

1343
01:28:39,550 --> 01:28:40,424
Oh ne?

1344
01:28:40,502 --> 01:28:42,545
Želim odložiti otroka, prosim pojdi stran.

1345
01:28:42,843 --> 01:28:43,597
Daj mi jo.

1346
01:28:43,722 --> 01:28:45,292
Ne, pil si.

1347
01:28:45,316 --> 01:28:47,316
Razburil jo boš.

1348
01:28:55,162 --> 01:28:56,932
Vem, za kaj gre.

1349
01:28:57,265 --> 01:28:58,497
Ti si ljubosumen.

1350
01:28:58,575 --> 01:28:59,527
Moja mama je imela prav.

1351
01:28:59,726 --> 01:29:00,600
Kaj?

1352
01:29:00,638 --> 01:29:02,465
Jezen si, ker si ljubosumen.

1353
01:29:02,563 --> 01:29:04,666
Vse to sranje o
Francoz gre domov.

1354
01:29:05,063 --> 01:29:06,888
Nikoli nisi šel, ker
predobro ti gre tukaj.

1355
01:29:06,968 --> 01:29:08,357
Predobro tukaj?

1356
01:29:08,625 --> 01:29:10,053
Neverjeten si ...

1357
01:29:10,371 --> 01:29:11,561
Resnično neverjetno!

1358
01:29:11,601 --> 01:29:12,831
Torej nisi jezen?

1359
01:29:13,109 --> 01:29:15,231
Oh, jezna sem, ja, jezna sem.

1360
01:29:15,329 --> 01:29:16,007
z menoj?

1361
01:29:16,047 --> 01:29:17,398
Absolutno z vami.

1362
01:29:17,474 --> 01:29:18,804
Vedel sem, zakaj?

1363
01:29:18,823 --> 01:29:22,555
Ker hodiš naokoli, kot samski
človek, brez skrbi na svetu.

1364
01:29:22,642 --> 01:29:24,345
Nikoli ne prideš domov.
Vedno si v

1365
01:29:24,369 --> 01:29:26,373
gostilni ali na zabavi, oz
z njo na večerjo.

1366
01:29:26,531 --> 01:29:28,396
Sebe vedno postavljaš na prvo mesto.

1367
01:29:28,932 --> 01:29:31,910
Nisi prišel pravočasno, da bi dal
čez en teden v posteljo, veš to?

1368
01:29:31,948 --> 01:29:33,496
Bog, to je tako kot biti poročen!

1369
01:29:33,582 --> 01:29:35,924
No, morda je zate, ampak
to zagotovo ni zame.

1370
01:29:36,439 --> 01:29:37,711
No, če ti ni všeč ...

1371
01:29:39,535 --> 01:29:40,570
V redu.

1372
01:29:45,757 --> 01:29:47,008
Ne zaslužiš si je,

1373
01:29:47,067 --> 01:29:49,073
preveč si sebičen, da bi bil oče.

1374
01:30:01,322 --> 01:30:02,336
kaj počneš

1375
01:30:02,393 --> 01:30:03,923
Kaj je videti, kot da počnem?

1376
01:30:04,020 --> 01:30:05,411
Oh! odlično!

1377
01:30:05,766 --> 01:30:07,733
Imamo prepir in greš!

1378
01:30:07,869 --> 01:30:10,091
odlično! To je fantastično.

1379
01:30:10,171 --> 01:30:12,358
Ali se bo to zgodilo?
vsakič, ko se prepiramo?

1380
01:30:15,756 --> 01:30:18,675
Kaj točno naj zdaj naredim?

1381
01:30:18,901 --> 01:30:20,131
Oh, vse bo v redu!

1382
01:30:20,285 --> 01:30:22,615
Dobil si boš lepo
Angleška varuška, dokler ni Sarah

1383
01:30:22,639 --> 01:30:24,968
dovolj star za šolo,
potem jo boš poslal stran!

1384
01:30:25,325 --> 01:30:28,341
In ko ne zavije na pot
hočeš, lahko kriviš vse druge.

1385
01:30:28,400 --> 01:30:31,535
Zakaj pa ne, saj imaš prav!
Konec koncev ste plačali za to.

1386
01:30:31,813 --> 01:30:33,043
Ali ni to angleški način?

1387
01:30:33,068 --> 01:30:35,305
Imate kakšno idejo
skozi kaj grem?

1388
01:30:35,602 --> 01:30:38,031
Ali imate kakšno predstavo
kako težko je za

1389
01:30:38,055 --> 01:30:40,483
samo da pridem skozi
dan, vsak dan, kajne?

1390
01:30:40,682 --> 01:30:42,110
Ali kdaj razmišljate o tem?

1391
01:30:42,428 --> 01:30:44,963
ja! vem. Nenehno.

1392
01:30:45,007 --> 01:30:46,555
Zakaj potem ne moreš narediti dodatkov,

1393
01:30:46,580 --> 01:30:48,820
Sam Bog ve, da sem naredil dovolj zate.

1394
01:30:50,131 --> 01:30:51,242
Oh! No, dobro!

1395
01:30:51,480 --> 01:30:53,425
pojdi imaš prav!

1396
01:30:53,544 --> 01:30:54,774
Našla bi si varuško,

1397
01:30:54,799 --> 01:30:55,787
prava varuška.

1398
01:30:55,846 --> 01:30:57,869
nekoga, ki pozna svoje delo in svoje mesto.

1399
01:30:57,909 --> 01:30:59,338
Prepričan sem, da boš.

1400
01:30:59,417 --> 01:31:01,046
Ostalo bom pobral
mojih stvari naslednji teden.

1401
01:31:01,384 --> 01:31:03,371
Samo poskrbi, da sem v službi.

1402
01:31:22,522 --> 01:31:23,792
Zamujam, oprosti.

1403
01:31:24,109 --> 01:31:25,022
Tri minute.

1404
01:31:25,578 --> 01:31:27,562
Ne skrbi, prepričan sem
ne bo se ponovilo.

1405
01:31:28,673 --> 01:31:29,566
Kje je Sarah?

1406
01:31:29,665 --> 01:31:30,816
Dojenček je okopan in poležen.

1407
01:31:31,751 --> 01:31:33,519
Ampak hotel sem jo okopati!

1408
01:31:33,616 --> 01:31:35,006
Kaj naj zdaj naredim?

1409
01:31:35,124 --> 01:31:36,516
Poglej, ne vem!

1410
01:31:36,671 --> 01:31:39,052
Sem tvoja varuška in ne socialna sekretarka.

1411
01:31:39,092 --> 01:31:40,463
Bi lahko varuška v četrtek?

1412
01:31:40,521 --> 01:31:42,068
Oh! Naj vidim ...

1413
01:31:42,673 --> 01:31:43,865
četrtek...

1414
01:31:45,446 --> 01:31:46,379
Oh! Tako sem mislil ...

1415
01:31:46,438 --> 01:31:47,413
Most.

1416
01:31:47,430 --> 01:31:48,405
oprosti.

1417
01:32:11,580 --> 01:32:12,394
William.

1418
01:32:12,492 --> 01:32:13,187
vstopi.

1419
01:32:13,286 --> 01:32:14,100
ne bom...

1420
01:32:14,159 --> 01:32:14,854
hvala.

1421
01:32:15,349 --> 01:32:16,024
OK!

1422
01:32:16,421 --> 01:32:17,910
Torej, kaj lahko storim za vas?

1423
01:32:17,968 --> 01:32:19,834
Samo to sem prišel povedati
Mislim, da si bedak,

1424
01:32:19,920 --> 01:32:23,433
brezvestno neumen utripajoči idiot!

1425
01:32:23,782 --> 01:32:24,537
Oh!

1426
01:32:24,576 --> 01:32:25,590
Hvala.

1427
01:32:26,084 --> 01:32:27,137
V veselje mi je.

1428
01:32:32,366 --> 01:32:33,993
Nisi mogla varuška
Četrtek, bi lahko?

1429
01:32:34,032 --> 01:32:35,544
Zagotovo ne!

1430
01:32:40,522 --> 01:32:42,331
Sam je ne bi želel videti.

1431
01:32:42,586 --> 01:32:43,898
Kdaj je odšla?

1432
01:32:44,015 --> 01:32:45,606
Pred skoraj štirimi tedni.

1433
01:32:46,847 --> 01:32:48,636
Verjetno se je vrnila v ZDA.

1434
01:32:49,248 --> 01:32:50,420
Ste poskusili njeno mamo?

1435
01:32:50,597 --> 01:32:52,029
Imaš njeno številko?

1436
01:32:52,978 --> 01:32:53,934
Oprostite!

1437
01:32:55,776 --> 01:32:56,868
No, če jo vidiš...

1438
01:32:56,887 --> 01:32:58,659
Rekel ji bom, naj pokliče.

1439
01:33:13,834 --> 01:33:14,688
Odhajam.

1440
01:33:14,707 --> 01:33:15,504
OK.

1441
01:33:17,861 --> 01:33:18,794
Kaj gledaš?

1442
01:33:18,834 --> 01:33:19,710
nič.

1443
01:33:20,858 --> 01:33:22,031
Se vidiva jutri.

1444
01:33:22,058 --> 01:33:23,271
Seveda bo.

1445
01:33:25,074 --> 01:33:26,149
Lepo se obnašaj!

1446
01:33:36,061 --> 01:33:37,212
Ali ta taksi še ni prišel?

1447
01:33:37,331 --> 01:33:37,926
Ne, gospod.

1448
01:33:37,951 --> 01:33:38,861
sranje!

1449
01:33:43,717 --> 01:33:44,771
Taksi!

1450
01:33:45,543 --> 01:33:46,576
Taksi!

1451
01:33:48,970 --> 01:33:50,043
Taksi!

1452
01:34:34,345 --> 01:34:36,093
Ste Felicity že poslali tisti ček?

1453
01:34:36,131 --> 01:34:36,567
št.

1454
01:34:37,242 --> 01:34:38,356
No, želim si, da bi.

1455
01:34:38,750 --> 01:34:40,219
Zelo nerodno zame.

1456
01:34:40,734 --> 01:34:43,454
Minilo je več kot mesec dni in sem
igranje bridža z njo v četrtek.

1457
01:34:43,531 --> 01:34:44,823
Zamerim.

1458
01:34:45,305 --> 01:34:47,055
Če se komu zameriš, ga
bi moralo biti tako grozno

1459
01:34:47,079 --> 01:34:49,117
Američanka, ki bo
te pusti na cedilu.

1460
01:34:49,154 --> 01:34:50,346
Kaj je narobe s Sarah?

1461
01:34:50,384 --> 01:34:51,398
ne vem...

1462
01:34:51,490 --> 01:34:53,517
že nekaj dni je brez barve.

1463
01:34:53,792 --> 01:34:55,184
Verjetno izraščanje zob.

1464
01:34:55,538 --> 01:34:56,908
Ne govori več z mano.

1465
01:34:57,006 --> 01:34:59,309
No, ona je dojenček, ona
ne govori z nikomer.

1466
01:34:59,339 --> 01:35:00,292
Trpi.

1467
01:35:00,331 --> 01:35:00,927
zakaj?

1468
01:35:00,966 --> 01:35:02,275
Tisto grozljivo ameriško dekle.

1469
01:35:02,712 --> 01:35:04,419
Oh, ne govori tako gnilobe, Phil.

1470
01:35:04,816 --> 01:35:06,365
Oh, utihni, Margaret.

1471
01:35:06,919 --> 01:35:07,973
Phil!

1472
01:35:08,069 --> 01:35:09,103
Tudi on!

1473
01:35:09,508 --> 01:35:10,302
Michael...

1474
01:35:10,341 --> 01:35:12,087
Margaret, utihni!

1475
01:35:13,595 --> 01:35:15,364
Ne morem delati nič od tega.

1476
01:35:15,619 --> 01:35:16,694
Mi gremo.

1477
01:35:24,999 --> 01:35:26,150
Me lahko pelješ domov?

1478
01:35:26,190 --> 01:35:27,142
Ne grem po tvoji poti.

1479
01:35:27,221 --> 01:35:28,417
hvala

1480
01:35:33,623 --> 01:35:35,194
Zakaj si tako razburjen?

1481
01:35:35,448 --> 01:35:38,406
Samo želim si, da bi vsi odšli
sam, da nadaljujem s svojim življenjem.

1482
01:35:38,556 --> 01:35:41,541
No, če bi to storili, bi bil pijan
nekje v žlebu in Margaret

1483
01:35:41,565 --> 01:35:45,305
bi Sarah nosila bisere, šla
večerje in igranje bridža.

1484
01:35:45,855 --> 01:35:47,066
Ne razumeš.

1485
01:35:47,085 --> 01:35:48,477
Ne, seveda ne!

1486
01:35:49,109 --> 01:35:51,890
Izgubila sem samo moža
in moja hči, kako bi lahko?

1487
01:35:52,006 --> 01:35:53,120
žal mi je

1488
01:35:53,843 --> 01:35:55,037
V redu je.

1489
01:35:57,058 --> 01:35:59,164
Ves čas se počutim tako krivega.

1490
01:35:59,689 --> 01:36:00,583
Grozno je.

1491
01:36:00,641 --> 01:36:02,308
Seveda, mi vsi!

1492
01:36:02,665 --> 01:36:05,922
Vsakič, ko kdo od naju dvigne
Sarah in je vesela, da to čutimo.

1493
01:36:06,187 --> 01:36:07,341
Grozno je.

1494
01:36:11,319 --> 01:36:12,412
draga...

1495
01:36:12,787 --> 01:36:14,453
draga Sarah je odšla,

1496
01:36:15,026 --> 01:36:17,172
in glede tega ne moremo storiti ničesar.

1497
01:36:18,228 --> 01:36:20,316
Ampak ne smeš se počutiti krivega Jack,

1498
01:36:20,450 --> 01:36:22,436
to bi bila izguba dveh življenj!

1499
01:36:22,633 --> 01:36:23,925
Tri življenja!

1500
01:36:24,595 --> 01:36:27,916
Ne moreš dovoliti, da Sarah odraste
moje otroštvo je bilo lepo, veliko lepega

1501
01:36:27,940 --> 01:36:31,661
varuške, oče pa res nikoli
prebolel smrt moje matere.

1502
01:36:33,127 --> 01:36:34,479
In ne bo ji treba ...

1503
01:36:35,572 --> 01:36:37,996
ali ne bi, če bi
nisem zajebal.

1504
01:36:41,757 --> 01:36:43,407
Bila je ljubka...

1505
01:36:44,892 --> 01:36:46,643
neumen fant!

1506
01:36:47,591 --> 01:36:49,281
Zdaj me odpelji domov.

1507
01:37:13,077 --> 01:37:15,004
Včeraj sem videl Amy.

1508
01:37:15,617 --> 01:37:17,267
Oh ja! Kakšna je bila?

1509
01:37:17,402 --> 01:37:19,213
Poročila se je.

1510
01:37:20,339 --> 01:37:21,771
razumem!

1511
01:37:22,720 --> 01:37:25,025
Nisem vedel, oprosti.
Ne bi rekel.

1512
01:37:25,899 --> 01:37:26,852
Pridi na čaj.

1513
01:37:26,891 --> 01:37:27,407
ne bom

1514
01:37:27,487 --> 01:37:28,441
prosim

1515
01:37:30,475 --> 01:37:31,548
OK.

1516
01:37:31,586 --> 01:37:33,967
Zmanjkalo mi je mleka. Samo šel bom
dol v trgovino in si priskrbite nekaj.

1517
01:37:34,166 --> 01:37:34,801
Jaz ga bom dobil.

1518
01:37:34,858 --> 01:37:36,167
Ne, ti sprejmeš Saro,

1519
01:37:36,247 --> 01:37:37,318
Samo pet minut bom.

1520
01:37:37,437 --> 01:37:38,851
Pristavi kotliček.

1521
01:37:45,859 --> 01:37:46,935
Tukaj smo.

1522
01:37:47,095 --> 01:37:48,171
Tukaj smo.

1523
01:38:03,491 --> 01:38:04,565
Phil...

1524
01:38:06,854 --> 01:38:08,520
zgodaj si nazaj, kaj se je zgodilo?

1525
01:38:08,639 --> 01:38:09,516
Amy!

1526
01:38:09,552 --> 01:38:10,608
Jack!

1527
01:38:10,901 --> 01:38:12,054
Sara.

1528
01:38:14,083 --> 01:38:15,617
Kaj delaš tukaj?

1529
01:38:15,988 --> 01:38:17,061
In kje je Alain?

1530
01:38:17,377 --> 01:38:19,480
Z ženo, upam.

1531
01:38:20,745 --> 01:38:21,701
Njegova žena?

1532
01:38:21,707 --> 01:38:23,633
On in Susan sta se včeraj staknila.

1533
01:38:23,652 --> 01:38:24,249
ampak...

1534
01:38:24,287 --> 01:38:26,234
To je njen šopek na plašču,

1535
01:38:26,430 --> 01:38:27,303
ujel sem ga,

1536
01:38:27,370 --> 01:38:28,562
Bog pomagaj!

1537
01:38:29,750 --> 01:38:30,508
živjo...

1538
01:38:38,052 --> 01:38:39,264
pogrešal sem te!

1539
01:38:42,843 --> 01:38:44,594
Tudi jaz sem te pogrešal.

1540
01:38:45,621 --> 01:38:47,608
Oh! Nisem govoril tebi,

1541
01:38:48,041 --> 01:38:50,325
ampak sem se vseeno dotaknila.

1542
01:38:51,573 --> 01:38:52,945
To smo mi ...

1543
01:38:54,629 --> 01:38:56,002
pogrešali smo te...

1544
01:38:56,454 --> 01:38:57,746
oba.

1545
01:38:59,096 --> 01:39:00,567
Želimo te nazaj.

1546
01:39:01,675 --> 01:39:03,821
Moje cene so se dvignile,

1547
01:39:04,373 --> 01:39:05,707
ne moreš si me privoščiti.

1548
01:39:09,961 --> 01:39:11,552
Ne kot varuška.

1549
01:39:12,382 --> 01:39:15,261
V tem primeru ti
zagotovo si me ne more privoščiti!

1550
01:39:15,946 --> 01:39:17,278
Je to da?

1551
01:39:17,970 --> 01:39:19,182
To je morda.

1552
01:39:19,200 --> 01:39:20,254
To bo dovolj.

1553
01:39:20,509 --> 01:39:21,581
Obstaja en pogoj ...

1554
01:39:21,660 --> 01:39:22,455
Poimenuj ga.

1555
01:39:22,652 --> 01:39:24,600
Tvoji mami moram povedati!

1556
01:40:29,313 --> 01:40:30,288
No?

1557
01:40:30,305 --> 01:40:31,380
No!

1558
01:40:32,766 --> 01:40:34,313
No, daj no, izpljuni mati.

1559
01:40:34,353 --> 01:40:36,750
Kaj?
Karkoli se vam že drži v grlu.

1560
01:40:36,895 --> 01:40:38,086
To je hm...

1561
01:40:38,919 --> 01:40:40,014
No jaz sem...

1562
01:40:41,062 --> 01:40:42,828
pravzaprav še vedno brez besed.

1563
01:40:42,927 --> 01:40:44,514
Sin se domisli vsega!

1564
01:40:44,990 --> 01:40:45,466
Michael?

1565
01:40:45,546 --> 01:40:46,560
Oh daj no!

1566
01:40:47,141 --> 01:40:49,510
Ali ne moreš kar tako reči?
misliš, da je čudovito,

1567
01:40:49,534 --> 01:40:51,902
čudovito, vse stvari
bi moral reči?

1568
01:40:51,982 --> 01:40:53,807
Oh, vem ... ja, res vem ...

1569
01:40:53,847 --> 01:40:54,861
seveda vem.

1570
01:40:54,918 --> 01:40:57,934
Očitno bo nesramno. Ne, iskreno!

1571
01:40:57,974 --> 01:40:59,049
Dobro!

1572
01:41:00,421 --> 01:41:03,044
Samo... vzemi malo
navaditi se, to je vse.

1573
01:41:03,715 --> 01:41:06,315
Draga... res sem zelo vesela draga.

1574
01:41:06,374 --> 01:41:07,549
res!

1575
01:41:08,973 --> 01:41:10,046
Resnično draga.

1576
01:41:12,076 --> 01:41:14,940
Lahko dobimo nevesto
in ženina sem prosim.

1577
01:41:22,711 --> 01:41:24,182
Daj ji poljub!